Translation examples
noun
Ud.sabe, oyéndole hablar sobre monos y árboles recuerdo el tiempo durante el cañoneo de la península.
You know, hearing you talk about monkeys and trees I remember the time during a cannonade on the peninsula.
Aquí sólo se escucha el cañoneo, cada día más cerca.
Only the cannonade was heard here, which was more audible with each day.
He sostenido un continúo bombardeo y cañoneo durante 24 horas, y no he perdido un solo hombre.
I have sustained a continual bombardment and cannonade for 24 hours, and have not lost a man.
El cañoneo era fuerte, pero no demasiado peligroso.
The cannonade was heavy, but it was not overly dangerous.
Ranzoff debe de estar algo intranquilo oyendo este cañoneo.
Ranzoff must be something uneasy hearing this cannonade.
En las primeras horas del 20 de julio comenzó el cañoneo.
In the early hours of July 20th the cannonade begins.
Los cañoneos otomanos resonaron por todas las colinas onduladas.
The sounds of the Ottoman cannonades echoed through the rolling hills.
En cuanto se inició el cañoneo, todos los guardianes fueron corriendo a ver qué estaba pasando.
As soon as the cannonade began, all the keepers rushed to see what was going on.
El general Huger oyó recrudecerse el cañoneo, pero se negó a considerarlo una llamada a apresurarse.
General Huger heard the renewed cannonade, but refused to translate it as a summons for urgency.
pues debido a la empinada elevación los estragos causados por nuestro cañoneo no fueron tan graves como se había previsto.
for because of the steep elevation the damage done by our cannonade was not so severe as was predicted.
noun
El ruido de cañoneo aumentó, pero él no hizo caso—.
The sound of gunfire increased, but he ignored it.
El sonido del cañoneo enemigo quedaba amortiguado, por lo que era poco más que un apagado retumbo.
The sound of the enemy gunfire was muted so that it was little more than a dull grumble.
El cañoneo persistía, un retumbo lejano como si estuviera tronando en el condado vecino.
The gunfire was persisting, a grumble from far away like thunder in the next county.
El cañoneo había cesado; tras él quedaba hierba chamuscada y pequeñas nubes de humo en el espolón.
The gunfire had ended, leaving scorched grass and small patches of smoke on the spur.
Sin embargo, si bien el cañoneo no estaba siendo tan destructivo como se había temido, sí estaba erosionando la confianza de sus hombres.
Yet, if the gunfire was not proving as destructive as he had feared, it was still eroding his men’s confidence.
El cañoneo del puerto había cesado, dejando retazos de humareda a la deriva sobre las olas que reflejaban el sol.
The gunfire in the harbor had died, leaving long skeins of smoke drifting slowly across the sun-rippled water.
Concéntrate, susurró ella mientras nos sentamos entre el cañoneo y los destellos de la tormenta para entablar otro de nuestros pequeños combates de voluntades.
Focus, she’d whisper as we sat down within the storm’s gunfire and flare lights to another of our small contests of will.
Las escuadrillas de apoyo aéreo disparaban contra los barcos de transporte en la bahía, el cañoneo naval caía sobre un hospital en lugar de hacerlo sobre los objetivos.
Air support was shooting the transport in the bay, naval gunfire was hitting a hospital instead of the objectives.
Era de noche. Los nueve hombres oyeron a alguien gritar afuera, pero hasta que no se produjo una pausa en el cañoneo no pudieron distinguir las palabras.
It was nighttime. The nine men listened to someone shouting something, but it was not until a pause in the gunfire and the shellfire that they were able to make out the words.
El cañoneo enemigo era una constante sucesión de apagados golpes sordos que en ocasiones se elevaban en un estruendoso crescendo para volver a decrecer de nuevo a unos estallidos más regulares.
The enemy gunfire was a constant succession of dull thumps, sometimes rising to a thunderous crescendo, then lulling again into the steadier banging.
noun
Fue un cañoneo muy bueno, y sentí el deber de bajar y darle a la tripulación una palmadita en la espalda.
It was mighty good shooting, and I felt like I ought to run down and give the gun crew a pat on the back.
Los marines de casaca roja esperaron en el castillo de proa a que la humareda del cañoneo se disipase, y luego empezaron a disparar con sus mosquetes a los hombres de la orilla oeste del río.
Red-coated Royal Marines on the Galatea’s forecastle waited for the cannon smoke to drift away, then began shooting muskets at the distant men on the river’s western bank.
noun
¿Y quién, pregunto, quién sino un «maestro de la realidad» podía imaginar que el primer paso en el mundo de la creación debe ir acompañado de un pedo sonoro y hediondo, como si experimentara uno por primera vez el significado de un cañoneo?
And who, I ask, who but a “master of reality” could imagine that the first step into the world of creation must be accompanied with a loud, evil-smelling fart, as if experiencing for the first time the significance of shellfire?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test