Translation examples
La demanda de sus exportaciones ha caído en picado.
The demand for its exports has dramatically fallen.
Hasta la fecha estos llamamientos han caído en oídos sordos.
But so far, the calls have fallen on deaf ears.
6. Monumento a los Caídos
6. Memorial to the fallen
Srebrenica había caído.
Srebrenica had fallen.
Han caído dictaduras para ser reemplazadas por democracias.
Dictatorships have fallen, to be replaced by democracies.
1051. A esa altura, ya había caído la noche.
By then, night had fallen.
Ha caído un árbol gigante.
A giant tree has fallen.
Esta proporción ha caído estrepitosamente.
This proportion has fallen precipitously.
Recordaremos a los caídos.
We will remember the fallen.
Se ha caído, el atleta Yusuke ha caído.
He's fallen, the contender Yusuke has fallen.
Se había caído.
She'd fallen.
# En la que he caído # # Caído #
# I have fallen into # # fallen into #
Un ángel caído. ¡Un auténtico ángel caído!
A fallen angel. An actual fallen angel!
Mami ha caído.
Mum's fallen.
Se ha caído.
He's fallen.
¡Sumter ha caído!
Sumter's fallen!
Me he caído.
I've fallen.
Se ha caído ... ha caído.
It has fallen... it has fallen.
Y Dumbledore había caído… caído…
And Dumbledore had fallen . fallen .
y renovar la caída, caída luz.103
And fallen, fallen light renew.103
Ha caído, ha caído Babilonia, la gran ciudad[19].
Babylon is fallen, is fallen, that great city.
—¡No lloréis por los caídos, pues han caído al servicio del Señor!
Weep not for the fallen, for they have fallen in the service of the Lord!
Cole había caído en el vórtice, y había caído en un torbellino.
Cole had fallen into the vortex, and he had fallen into a slipstream.
Las torres de plata han caído». —¿Avalón caída…? —dijo.
The silver towers are fallen.» «Avalon fallen…?» he said.
Había caído en fecha reciente, y caído no era la palabra precisa.
It had fallen just recently, and “fallen” was really the wrong word.
Y Xao había caído en… no, caído no, había saltado a la trampa. —Sí —dijo Xao—.
And Xao had fallen—no, not fallen, leaped into the trap. “Yes,”
Y había caído en ella.
He had fallen for it.
Tienes las orejas caídas.
Your ears are droopy.
- ¿Qué quieres decir con "caído"?
- What do you mean, droopy?
Tú, ojos caídos.
You, droopy eye.
Triste, globos caídos.
Sad, little, droopy balloons.
¿Mirando mis tetas caídas?
Looking at my droopy boobs?
- Sigo caído, creo.
- I'm still droopy, I think.
Están como caidos e hinchados.
It's, like, droopy and puffy.
Tenía los párpados algo caídos.
Lids were a little droopy.
Sí, con los párpados caídos.
Yeah, with a droopy eye.
Busqué en Google ojos caídos.
I googled droopy eye.
—¿Es Leonard este imbécil de ojos caídos de aquí?
“Is Leonard this droopy-eyed ass here?”
Tiene un párpado caído a consecuencia de un accidente.
Because of an accident, he has a droopy eyelid.
Banderolas caídas decoran unas cuantas farolas.
Droopy bunting decorates a few lampposts.
El cura era un joven plácido con los párpados caídos.
The priest was a placid young man with droopy eyelids.
Sus ojos se veían caídos y parecían tan cansados como los de un sabueso.
Their eyes were as droopy and tired-looking as bloodhounds.
Tyrone lo miró con ojos caídos.
Tyrone looked at him with droopy eyes, What you talkin about?
Hubo un débil sonido en los arbustos, y un perro con orejas caídas emergió.
There was a sound low in the bushes, and a hound with droopy ears emerged.
Nariz larga, ojos pequeños, gran bigote caído.
Long nose, small eyes, big droopy mustache.
Teníamos la misma nariz larga y angulosa y los mismos párpados caídos.
We shared the same long, angular nose and droopy eyelids.
A pesar del bigote caído, tenía un aspecto muy juvenil.
He had a little-boy look about him, even with the droopy mustache.
Tal vez por su bigote caído.
Maybe for his drooping moustache.
"Por qué ha caído tu cabeza..."
"Why did you droop your head..." Understand?
"un fantasma femenino feo con senos caídos"
"an ugly female ghost th drooping breasts."
Párpados superiores algo caídos.
Slightly drooping upper eyelids.
significa un fantasma femenino feo con senos caídos
Means an ugly female ghost with drooping breasts.
¿Me veo caída?
Have I drooped?
También conocido como el síndrome del párpado caído.
Otherwise known as drooping eyelid.
Arrastra las palabras y se le ha caído la cara.
Slurred speech and a facial droop.
Los hombros caídos, la cabeza inclinada hacia abajo.
The slumped shoulders, the drooping head.
Entre él y un idiota de ojos caídos.
Him and this droop-eyed hoopIe-head.
Sus párpados estaban caídos;
His eyelids were drooping;
Tenía un párpado caído.
One of his eyelids drooped.
La boca un poco caída en las comisuras.
Mouth droops a little at the corners.
—preguntó el hombre del bigote caído.
asked the man with the drooping mustache.
Sus pestañas eran largas y caídas.
His lashes were long and drooping.
—Se atusó el caído bigote—.
He smoothed his drooping mustache.
Tenía la cabeza caída sobre el pecho.
His head drooped on his chest.
Estaba caída en su solapa y la enderezó.
It was drooping in his lapel and he straightened it.
Tiene un párpado caído, entrecerrado.
The lid of one eye droops, half-shut.