Translation for "caza de cabezas" to english

Caza de cabezas

• head hunting
• headhunting

Translation examples

head hunting

—¿La caza de cabezas como afrodisiaco? —¿Por qué no?
'Head-hunting as an aphrodisiac?' 'Why not?'

La caza de cabezas ya es historia.
Head-hunting is now history.

—¿Insinúas que habría que permitir la caza de cabezas? —No.
'Are you suggesting head-hunting should be allowed?' 'No.' Tight-lipped.

Considerarían sensacionalistas los relatos de caza de cabezas y argumentarían que no fueron horrendas, teniendo todo en cuenta.
They might consider their head-hunting stories sensational and argue that they weren’t horrendous, all things considered.

Fue en octubre, durante el musim takoot, la tradicional temporada de caza de cabezas, cuando los nativos de la jungla vivían aterrados por el Balli Salang, el espíritu que escogía humanos para extraerles la sangre.
It had been in October, during musim takoot, the traditional head-hunting season, when the jungle natives lived in terror of Balli Salang, the spirit that sought out humans for their blood.

Por tanto, el Hombre de Neandertal y el de Solo pueden haber practicado alguna forma de canibalismo ritual en conexión con una visión temprana de la caza de cabezas, y si lo hicieron quizá deberíamos retrotraer la fórmula incluso hasta el período del Plesiantropo, que mató y decapitó a los hombres así como a las bestias, en cuyo caso este culto macabro se podría proponer razonablemente como el primer rito religioso de la especie humana.
Neanderthal and Solo Man, therefore, may have practiced some form of ritual cannibalism in connection with an early version of the head hunt; and if so , the formula should perhaps be carried back even to the period of Plesianthropus, who killed and beheaded men as well as beasts — in which case, this grim cult might reasonably be proposed as the earliest religious rite of the human species.

headhunting

Todos los pormenores de la caza de cabezas hablan de lo contrario.
All of the details of the headhunt speak to thee contrary.

Como ya hemos visto [*], en estas sociedades secretas de los hombres se acentúa especialmente el culto del cráneo, que con frecuencia está asociado a la caza de cabezas.
As already noted, a particular stress is given in these secret men’s societies to a skull cult that is often associated with the headhunt.

La caza de cabezas, el cerdo, las viviendas sobre pilares, los megalitos y sus ritos asociados de sacrificio animal llegaron desde Occidente con esta ola.
The headhunt, the pig, pile dwellings, megaliths, and their associated rites of animal sacrifice came together on this wave from the West.

La caza de cabezas también era un componente de esta cultura bárbara de la edad del bronce de las estepas, y siguió al hacha cortada en cuadrado hasta Indochina y Oceanía, aunque al parecer no a la esfera norte de Yangshao [58].
The headhunt, too, was a component of this barbarous bronze-age culture of the steppes and followed the square-cut ax into Indo-China and Oceania — though apparently not to the northern sphere of Yangshao.

Tenía la costumbre -más adelante lo descubrí- de recitar, absorto, monólogos didácticos y completamente originales acerca de cualquier tema en que estuviera interesado en ese momento: los Catuvellauni, o la pintura bizantina tardía, o la caza de cabezas en las islas Salomón.
He had a habit, as I was later to discover, of trailing off into absorbed, didactic, entirely self-contained monologues, about whatever he happened to be interested in at the time – the Catuvellauni, or late Byzantine painting, or headhunting in the Solomon Islands.

Y de hecho hay una indicación de este paralelismo en la aparición de espíritus en la forma de bestias de presa en las ceremonias de las sociedades secretas de los hombres y en los ritos de pubertad, así como en la afirmación expresa del pueblo de Ceram Occidental de que ellos obtuvieron su ritual de la caza de cabezas de un pájaro de presa.
And there is actually an indication of this parallelism in the appearance of spirits resembling beasts of prey in the ceremonies of the men’s secret societies and puberty rites, as well as in the express statement of the people of West Ceram that they derived their ritual of the headhunt from a bird of prey.

Por otra parte, el primer asesinato mitológico perpetrado sobre el santo luna-ser, o la repetición de aquel asesinato en el culto —ya sea en los ceremoniales de la aldea o en los actos de la caza de cabezas— tampoco se puede Llamar «asesinato», en el sentido de un acto criminal merecedor de castigo, como parecería haber sido la muerte de Abel por Caín.
Nor, on the other had, is either the mythological first killing that was perpetrated on the holy moon-being or the repetition of that killing in the cult — whether in the village ceremonials or in the actions of the headhunt — “murder,” in the sense of a criminal act meriting punishment, as Cain’s slaying of Abel would appear to have been.