Translation examples
verb
Sigo cavando en el jardín y cuanto más hondo cavo en la tierra, más hondo cavo en mí misma.
I carry on digging the garden, and the deeper I dig into the ground, the deeper I dig into myself.
Podría decirte que cuanto más hondo cavo, más sabrosas son las larvas.
Could say the larvae are tastier the deeper I dig.
Mientras cavo, el viento y el humo soplan con fuerza, desenterrando la cara de una niña. Wren. No respira.
The wind and smoke sweep through as I dig, unearthing a child’s face. Wren. She’s not breathing.
—Ahora estoy más gorda y me siento más fuerte —explicó Mary—. Ya no me canso como antes y menos cuando cavo la tierra.
“I’m growing fatter,” said Mary, “and I’m growing stronger. I used always to be tired. When I dig I’m not tired at all. I like to smell the earth when it’s turned up.”
Una voz que oigo en la cabeza me ordena que tire la pala, pero una fuerza a la que soy incapaz de resistirme dirige mi mano: si cavo, encontraré;
A voice in my head tells me to throw the blade aside, but a power I cannot resist forces my hand: If I dig, I will find;
—A lo mejor, bon papa —dije yo—, yo también cavo y siembro cuando sea mayor, como santa Rosa, para sostener a mi mamá y mi papá cuando sean viejecitos.
‘Perhaps, bon papa,’ said I, ‘I shall dig and sow too when I am grown up, like St. Rosa, to support my mamma and papa when they are very old.
Cavo hasta una profundidad igual al grosor de la losa y después repito la misma operación para las diez losas que conducen desde mi casa hacia el lugar donde estará la rocalla.
I dig down to a depth equal to the stone’s thickness, then I repeat this process for the ten stones I have leading away from my house towards where the rockery will be.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test