Translation for "cavidades pleurales" to english

Cavidades pleurales

• pleural cavities

Translation examples

pleural cavities

En opinión del Estado Parte, el edema pulmonar generalizado con afectación inflamatoria de la cavidad pleural, el hecho de que el paciente no pidiera asistencia médica y las condiciones del centro de detención contribuyeron a la rapidez del fatal desenlace.
The general inflammation of the lungs and the pleural cavity, the patient's failure to seek medical assistance and conditions in the prison had, in the State party's opinion, contributed to the rapid fatal outcome.

Congestión de la cavidad pleural.
Congestion of the pleural cavity.

El fluido se esta acumulando en la cavidad pleural.
Fluid's been building up in his pleural cavity.

Estoy ocupado con este niño con cavidad pleural.
Got a finger in this kid's pleural cavity.

Tiene sangre en la cavidad pleural.
He had blood fill his pleural cavity.

- Aire de edificación en su pecho, necesito liberar la presión en la cavidad pleural.
- Air's building up in her chest, I need to release the pressure in the pleural cavity.

Deberíamos revisar su cavidad pleural por sangre.
We should check his pleural cavity for blood.

Estoy en la cavidad pleural.
I'm in the pleural cavity. Whoa! Oh!

Pusimos un tubo en el pecho para drenar la cavidad pleural.
We put in a chest tube to drain his pleural cavity.

No, no, no, la aguja no es lo suficientemente largo para alcanzar su cavidad pleural.
No, no, no, the needle isn't long enough to reach his pleural cavity.

El pulmón no se expande correctamente en la cavidad pleural.
The lung is not properly unfolded in the pleural cavity.

Ya no había sangre sino sólo el fluido putrefacto llamado efusión oleosa que recogí de la cavidad pleural.
There was no blood left, only the putrefied fluid called oily effusate that I collected from the pleural cavity.

Con cada inhalación notaba como si le hubieran llenado la cavidad pleural con diminutos cristales.
He took ragged breaths, each inhalation feeling as if finely ground glass had been stuffed into his pleural cavity.

La herida de entrada del disparo en la parte superior del tórax penetro en la cavidad pleural derecha y lacero la vena subclavia derecha.
The entrance gunshot wound to the upper chest entered the right pleural cavity and lacerated the right subclavian vein.

Le insertó a Josh un tubo de drenaje entre la quinta y la sexta costilla, entre los músculos intercostales hasta llegar a la cavidad pleural para liberar la presión de los fluidos.
‘He inserted a drain tube between Josh’s fifth and sixth ribs and straight through his intercostal muscles into his pleural cavity to relieve the pressure of the fluid.’

El problema es que el exceso de presión en los pulmones puede provocar pequeños desgarros de los tabiques alveolares, lo cual causa hemorragias y entrada de aire en una o ambas cavidades pleurales.
The problem is that excessive pressure in the lungs can result in small tears of the alveolar walls, causing hemorrhages and air leaks into one or both pleural cavities.

La toracotomía no se ha efectuado para curarlo, dice, sino tan sólo para extraerle el líquido acumulado, y la intervención suplementaria ha servido para liberar el aire atrapado en las cavidades pleurales.
The thoracotomy, he says, was no cure, but only to remove a build-up of fluid; the related procedure was to remove trapped air from Scott’s pleural cavities.

Podíamos ver cómo se elevaba y descendía su pecho tras el cristal, el trazo de su cavidad pleural, su corazón bombeando como el florecimiento y la contracción acelerados de una flor.
We could see the rise and fall of his chest behind the glass, the outline of his pleural cavity, his heart pumping like the speeded-up opening and contraction of a flower.

El hombre jadeaba como un animal herido, y Belknap supo por el ruidoso estertor que emitía que el aire estaba llenando la cavidad pleural a través del orificio de bala, y que sus pulmones se estaban colapsando.
The man was panting now like a wounded animal, and a noisy stridor told him that air was filling the pleural cavity through the bullet hole, causing his lungs to collapse.

En 2001, el fisiólogo John West calculó que con una cavidad pleural normal, la presión del agua reventaría los diminutos vasos sanguíneos en la membrana de pleural y que bucear podría ser fatal.
In 2001 the physiologist John West calculated that with a normal pleural cavity, the pressure of the water would burst the tiny blood vessels in the pleural membrane and snorkelling could be fatal.

Las costillas se contraían y expandían en un ciclo muy lento, como si los enormes pulmones del conservador estuvieran haciendo un movimiento semejante por encima de nosotros, tras metros de muro abdominal y cavidad pleural.
The ribs flexed and eased on a very slow cycle, as if the curator’s balloon-sized lungs were expanding and contracting somewhere above us, behind metres of abdominal wall and pleural cavity.