Translation for "cavar trinchera" to english
Similar context phrases
Translation examples
8. Obligar a los reclusos a cavar trincheras en el frente o a limpiar campos de minas, con los consiguientes riesgos.
8. Forcing inmates to dig trenches on the front line or to sweep minefields, with consequent victimization.
Los hombres tuvieron que cortar bambú, construir cuatro hileras de cercas alrededor del campamento militar y cavar trincheras entre las hileras.
The male villagers had to cut bamboo and build four layers of fences around the military camp, as well as dig trenches between the layers of fences.
Se informa que dichos hombres y muchachos han sido obligados a cavar trincheras y vejados de otras formas, en beneficio de los objetivos militares serbios en los territorios ocupados.
It is reported that these boys and men have been forced to dig trenches and otherwise abused in the pursuit of Serb military goals in the occupied territories.
Obligarlos a cavar trincheras en el frente o a limpiar campos de minas
Forcing to dig trenches on front line or sweep minefields
Los detenidos eran utilizados para realizar trabajos forzosos en condiciones peligrosas, tales como cavar trincheras y llenar sacos de arena cerca de las zonas de confrontación.
Detainees were used to do forced labour in dangerous conditions, such as digging trenches and filling sand bags near confrontation zones.
Allí habían tenido que construir y reparar barracas, levantar cercas, cavar trincheras alrededor del campamento y construir refugios fortificados.
There they had had to build and repair barracks, make fences, dig trenches around the camp and build bunkers.
Estos hombres se ven constreñidos a prestar servicios personales a los soldados serbios y a cavar trincheras en el frente para las fuerzas serbias de Karadzic.
These men are forced to perform chores for Serb soldiers and to dig trenches on the front lines for the Karadzic's Serb forces.
En otro momento posterior del asalto, las fuerzas de ocupación israelíes dinamitaron tres edificios del recinto y las topadoras comenzaron a cavar trincheras alrededor del edificio de oficinas restante.
At a later stage in the assault, the Israeli occupying forces blew up three buildings in the compound and bulldozers began digging trenches around the remaining office building.
Entre las tareas que esos trabajadores deben realizar figuran cavar trincheras, transportar suministros y evacuar a los combatientes muertos o heridos.
Common tasks required of workers include digging trenches, moving supplies and evacuating dead and wounded combatants.
También se han señalado casos de trabajo forzoso en los que las fuerzas serbias obligaron a niños de 15 años a cavar trincheras.
Incidents of forced labour have also been reported in which boys as young as 15 have been obliged by Serbian forces to dig trenches.
Más vale que te apures, o empezará a cavar trincheras.
You'd better hurry up before she starts digging trenches.
Tal vez es por eso que no quiere cavar trincheras.
Maybe that's why he doesn't want us digging trenches.
Hacíamos lo que llamábamos "trabajar la espalda", cavar trincheras en la sal en la bodega para salar el abadejo luego de filetearlo y limpiarlo.
We used to do what we called working your back, digging trenches in the salt in the hold to salt cod after it was sliced and cleaned.
Alguien les tiene que enseñar a cavar trincheras a esos pobres imbéciles.
Someone needs to teach those sad twats how to dig trenches.
Durante la guerra, también me tocó cavar trincheras, hace ya algunos años, eso sí. —Triste.
During the war I did my fair share of digging trenches. Quite a few graves, too.
Tenía razón y antes de que tuvieran la oportunidad de utilizar sus armas los mandaron con un equipo a cavar trincheras.
He was right and before they had the opportunity to use their guns they found themselves part of a team dispatched to dig trenches.
Mao cargó al pueblo con la paranoia bélica, motivo por el cual los chinos tuvieron que fabricar ladrillos y cavar trincheras, búnkers y refugios antiaéreos.
Mao filled the people with a war paranoia—that was the reason they were required to make bricks, dig trenches and bunkers and bomb shelters.
No había sido posible cavar trincheras en una tierra tan dura, y su unidad había montado pequeñas fortalezas de rocas y piedras de río.
It had not been possible to dig trenches in the solid ground, and their unit had built up a small makeshift fortress from rocks and boulders.
Cuando le dije que los romanos tenían la costumbre de cavar trincheras tan pronto como habían establecido un campamento, respondió con altivez: —Yo hago la guerra al estilo cartaginés.
When I explained that the Romans were in the habit of digging trenches as soon as they had made camp, Hamilcar said stiffly, “My way of waging war is the Carthaginian way.
Joáo Abade sugirió a los demás cavar trincheras, acarrear pólvora y proyectiles y apostar gente en las laderas del Cambaio, pues por allí tendrían que pasar forzosamente los protestantes.
Abbot João suggested to the others that they dig trenches, bring gunpowder and projectiles, and post men on the slopes of Monte Cambaio, for the Protestants would be obliged to come that way.
El hombre que parecía ir al mando apostó centinelas alrededor del campamento, y los soldados empezaron a cavar trincheras y a fijar estacas afiladas en el fondo de aquéllas.
Instantly a man who must have been in charge posted sentries around the camp, and the soldiers began to dig trenches and put sharpened wooden stakes at the bottom of them.
Mañana deben estar todos a las siete de la mañana en los campos delante de Annabichl para cavar trincheras. «Klagenfurt debe ser defendida hasta el último hombre y la última mujer», gritó.
At 7 o'clock tomorrow morning we all have to go to the fields outside Annabichl to dig trenches, ‘Klagenfurt has to be defended to the last man and the last woman’, he bellowed.
No había tarea, superior o inferior, en la que no tomara parte, desde cavar trincheras hasta calcular el volumen de agua que podía pasar a través de una determinada sección del acueducto en un periodo determinado de tiempo.
There was no task, high or low, in which he did not take part, from digging trenches to calculating the volume of water that could pass through a given section of the aqueduct in a given amount of time.
Durante la guerra, también me tocó cavar trincheras, hace ya algunos años, eso sí. —Triste.
During the war I did my fair share of digging trenches. Quite a few graves, too.
Tenía razón y antes de que tuvieran la oportunidad de utilizar sus armas los mandaron con un equipo a cavar trincheras.
He was right and before they had the opportunity to use their guns they found themselves part of a team dispatched to dig trenches.
Mao cargó al pueblo con la paranoia bélica, motivo por el cual los chinos tuvieron que fabricar ladrillos y cavar trincheras, búnkers y refugios antiaéreos.
Mao filled the people with a war paranoia—that was the reason they were required to make bricks, dig trenches and bunkers and bomb shelters.
No había sido posible cavar trincheras en una tierra tan dura, y su unidad había montado pequeñas fortalezas de rocas y piedras de río.
It had not been possible to dig trenches in the solid ground, and their unit had built up a small makeshift fortress from rocks and boulders.
Cuando le dije que los romanos tenían la costumbre de cavar trincheras tan pronto como habían establecido un campamento, respondió con altivez: —Yo hago la guerra al estilo cartaginés.
When I explained that the Romans were in the habit of digging trenches as soon as they had made camp, Hamilcar said stiffly, “My way of waging war is the Carthaginian way.
Joáo Abade sugirió a los demás cavar trincheras, acarrear pólvora y proyectiles y apostar gente en las laderas del Cambaio, pues por allí tendrían que pasar forzosamente los protestantes.
Abbot João suggested to the others that they dig trenches, bring gunpowder and projectiles, and post men on the slopes of Monte Cambaio, for the Protestants would be obliged to come that way.
El hombre que parecía ir al mando apostó centinelas alrededor del campamento, y los soldados empezaron a cavar trincheras y a fijar estacas afiladas en el fondo de aquéllas.
Instantly a man who must have been in charge posted sentries around the camp, and the soldiers began to dig trenches and put sharpened wooden stakes at the bottom of them.
Mañana deben estar todos a las siete de la mañana en los campos delante de Annabichl para cavar trincheras. «Klagenfurt debe ser defendida hasta el último hombre y la última mujer», gritó.
At 7 o'clock tomorrow morning we all have to go to the fields outside Annabichl to dig trenches, ‘Klagenfurt has to be defended to the last man and the last woman’, he bellowed.
No había tarea, superior o inferior, en la que no tomara parte, desde cavar trincheras hasta calcular el volumen de agua que podía pasar a través de una determinada sección del acueducto en un periodo determinado de tiempo.
There was no task, high or low, in which he did not take part, from digging trenches to calculating the volume of water that could pass through a given section of the aqueduct in a given amount of time.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test