Translation examples
Las mismas fuentes dijeron al Grupo que los soldados trabajan (vestidos de civiles) como cavadores en la mina de Misisi o supervisan el separador de oro.
The same sources told the Group that soldiers work (in civilian clothes) as diggers at the Misisi mine or oversee the gold separator.
El pánico suscitado por la epidemia provocó el éxodo súbito de los cavadores, y después de haber hecho vuelos de reconocimiento hechos a principios de noviembre de 2005 el Grupo opina que el número de personas que siguen cavando en la zona ha disminuido mucho y ahora sigue bajo y estable.
41. The ensuing panic surrounding the epidemic then led to a sudden exodus of diggers away from the mines and, after having conducted reconnaissance flights in early November 2005, the Panel is of the opinion that the number of people continuing to dig in the area has fallen dramatically and now remains relatively low and stable.
El Grupo se ha enterado después de que algunos cavadores aluviales que trabajan en los condados de Lofa y Gbarpolu, en particular, estaban tan indignados con la noticia de la firma del acuerdo con la WAMCO que estaban dispuestos a emplear la fuerza si era necesario para resistir la aplicación de las disposiciones del contrato en zonas mineras.
It has subsequently come to the Panel's attention that some alluvial diggers operating in Lofa and Gbarpolu Counties, in particular, were so incensed by news of the signing of the WAMCO agreement that they were prepared to use force if necessary to resist the implementation of provisions of the contract in mining areas.
El Grupo sospecha que muchos de los cavadores han abandonado los sitios a causa de la mala calidad de los diamantes y la miseria de los campamentos.
The Panel suspects that many of the diggers have simply given up, deciding that the poor diamonds and the squalor of the camps are simply not worth the bother.
Después que corrió la noticia del descubrimiento de diamantes, hubo una afluencia rápida de 10.000 ó 15.000 cavadores y sus familiares a cinco campamentos en la zona.
After word spread of initial diamond finds, there was a rapid influx of between 10,000 and 15,000 diggers and their dependants into five bush camps in the area.
5. Según los datos oficiales actuales, en la ciudad de Vukovar hubo al menos 1.851 ciudadanos croatas muertos, a saber: 590 inscritos en los registros de División de Información e Investigación del Ministerio de Salud al 6 de noviembre de 1991; 709 enumerados en la "Lista de muertos identificados" presentada por los patólogos del ejército yugoslavo tras la ocupación de Vukovar; 266 personas ejecutadas o asesinadas tras la ocupación de la propia Vukovar o, posteriormente, en campamentos serbios, según testimonios escritos de supervivientes y testigos oculares, y 286 según la lista compilada por los cavadores de tumbas de Vukovar.
5. According to the present official data, there were at least 1,851 citizens of Croatia killed in the town of Vukovar, as follows: 590 recorded in the Division of Information and Research, Ministry of Health, as at 6 November 1991; 709 as listed on the "List of identified dead" presented by Yugoslav army pathologists after the occupation of Vukovar; 266 persons executed or murdered after the occupation in Vukovar itself or subsequently in Serbian camps, according to written testimonies of survivors and eyewitnesses, and 286 according to the list compiled by grave-diggers from Vukovar.
—Existen los Cavadores Rojos y los Cavadores Negros —le explicó Rudi—.
“There are Red Diggers and Black Diggers,” Rudi said.
—Necesitaba un cavador de agujeros para postes y se encontró un cavador de agujeros para postes.
"I needed a posthole digger, and a posthole digger was found.
Pero supongo que es bueno para los cavadores. —Sí, lo es.
But good for the Diggers, I suppose.” “Yes, it is.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test