Similar context phrases
Translation examples
adjective
Los miembros del Consejo son cautelosos, a menudo demasiado cautelosos.
Council members are cautious — often too cautious.
Por tanto el Grupo sugiere que se adopte un criterio cauteloso.
Thus the Panel suggests a cautious approach.
Debemos mostrarnos especialmente cautelosos pero resueltos.
We should be particularly cautious but resolute.
Eran cautelosos, mucho más cautelosos de lo que habría sido Belknap en su lugar.
They were cautious, more cautious than Belknap would have been in their situation.
adjective
El Sr. SICILIANOS dice que el Comité debe mostrarse cauteloso ante la apertura de un debate sobre el principio de autoidentificación.
Mr. SICILIANOS said the Committee should be wary of opening a debate on the principle of self-identification.
Los órganos creados en virtud de tratados tienen la obligación de mantenerse fieles a la comunidad internacional de derechos humanos y deben mostrarse cautelosos ante el abandono de lo que piensan que es parte de su mandato.
The treaty bodies had a duty to keep faith with the international human rights community and should be wary of giving up what they perceived to be part of their mandate.
Seguimos siendo cautelosos respecto a las medidas intermedias que puedan acomodar a unos pocos países de manera semipermanente y llevar a la exclusión de los Estados pequeños.
We remain wary of intermediate steps that might ensconce a few countries semi-permanently in the Council and possibly result in the exclusion of small States.
Deberíamos ser cautelosos al introducir nuevos mecanismos de generación de fondos, como las contribuciones voluntarias prorrateadas, sin estar plenamente seguros de que producirán el mejoramiento deseado.
We should be wary of introducing a new funding mechanism such as assessed contributions light-heartedly, without firm assurance that desired improvements will be forthcoming as a result.
También debemos ser cautelosos con respecto a la importación de conflictos a nuestra región.
We must also be wary of importing conflicts into our region.
La cuestión de si existe ambigüedad es a menudo controvertida y los jueces de los sistemas dualistas a menudo se muestran cautelosos tocante a recurrir a tratados no incorporados45.
The question of whether an ambiguity exists is frequently controversial, with judges in dualist systems often being wary of drawing on unincorporated treaties.45
El Comité debería ser cauteloso con la utilización de la expresión "sociedad civil", que es un neologismo cuyo alcance es demasiado amplio.
The Committee should be wary of using the term "civil society", a neologism that was too broad in scope.
Cautelosas ante la incertidumbre que pesaba sobre la economía mundial, las principales empresas internacionales no invertían, aunque dispusieran de abundante liquidez.
Wary of the uncertain state of the global economy, major international corporations were not making investments, although they held a great deal of liquidity.
El Fiscal General opinó ante la Comisión que los fiscales de prueba timorenses han sido y siguen siendo cautelosos cuando se trata de enjuiciar a altos dirigentes políticos.
The Prosecutor General expressed the view to the Commission that the Timorese probationary prosecutors have been and continue to be wary of prosecuting such high-profile cases involving political actors.
La Corte ha sido cautelosa en cuanto a los esfuerzos de los órganos políticos de las Naciones Unidas de tentarla a dar opiniones consultivas sobre casos contenciosos sin el consentimiento de las partes.
"The Court has been wary of efforts by the UN's political organs to tempt it to render advisory opinions on contentious cases without the consent of the parties.
adjective
La cautelosa Sra. Collatina se acerca a su víctima sacrificial.
The stealthy Signora Collatina approaches her sacrificial victim.
- Estaba pensando que quizás podríamos intentar un enfoque más cauteloso.
- I was thinking that maybe we try more of a stealthy approach.
Al llegar arriba, fue cautelosa con sus movimientos.
At the top, she was stealthy about her movements.
Inició un cauteloso reconocimiento de la aldea.
Then he commenced his stealthy search of the village.
Un olor tan cauteloso como las manchas de humedad en el empapelado.
An odor as stealthy as the water-stains on the wallpaper.
El jefe atravesó la cabaña con cautelosos pasos.
The chief strode across the floor with stealthy steps.
¿Por qué eran tan cautelosos, por qué borraban sus huellas?
Why were they being stealthy, why were they hiding their tracks?
Estos impactos, sin embargo, eran blandos y cautelosos, como producidos por las garras de un felino.
These impacts were soft, and stealthy, as of the paws of some feline.
Un héroe en Kaol Era ya de día cuando me despertó un movimiento cauteloso cerca de mí.
A Hero in Kaol It was daylight when I was awakened by the sound of stealthy movement near by.
—Creo que lo que persigue es nuestra sangre, de lo contrario, ¿por qué está siendo tan cauteloso?
‘I think he’s after our blood, otherwise why is he being so stealthy?
Un instante más y aquellas grandes manos cautelosas me habrían rodeado el cuello.
Another instant and the great stealthy hands would have been round my throat.
adjective
Lo cual no era una respuesta cautelosa, sino una mentira descarada.
which was not just cagey, it was an outright lie.
Pero Freeman era demasiado cautelosa como para cometer un desliz de ese tipo.
But Freeman was too cagey to make such a slip.
adjective
Cauteloso y con algo de desagrado, se sentó sobre el colchón mugriento.
Gingerly, with some distaste, he sat on the stained mattress.
Philip se incorporó cauteloso, con una gran sensación de debilidad.
Philip got gingerly to his feet, feeling weak.
Me senté cautelosa ante uno con la esperanza de que nadie me prestara atención.
I sat down gingerly at one of these, hoping that nobody was watching.
Mantente alejado de las que tengan lóbulos cautelosos y delicadamente ahusados.
Stay off from gingerly lobed and delicately whorled ones.
adjective
Al día siguiente, se mostró un tanto tímida y cautelosa con él.
She was a bit shy of him the next day; watching him narrowly;
Así que siempre has sido un poco cautelosa en este asunto… ¡Tienes que sobreponerte a eso!
So you’ve always been a little shy about it… so what? You have to overcome that!
Porque Harry el Valet, debido a su propia profesión, es a la vez cauteloso y retraído.
For Harry the Valet is, by reason of his peculiar profession, both shy and retiring.
Al principio él se mostró muy cauteloso diciendo que no sabía que hubiera nada relacionado con él que requiriera guardar el secreto;
He looked very shy at first, and said he knew nothing that related to him that required much secrecy;
Desde que había subido al coche, en el garaje de la policía, él se había mostrado incómodo y cauteloso frente a mí, pero tuve el especial cuidado de no hacer ni decir nada que le hiciera pensar en la situación.
Ever since I had got in the car in the police garage he had been self-conscious and shy with me, but I had been very careful not to do or say anything that might remind him of it.
Y el fundamento de mi virtud no era más que una total ignorancia del vicio y la cautelosa timidez que caracteriza a nuestro sexo en esa tierna etapa de la vida, cuando los objetos alarman o atemorizan más que nada por su novedad.
and then all my foundation in virtue was no other than a total ignorance of vice, and the shy timidity general to our sex, in the tender stage of life when objects alarm or frighten more by their novelty than anything else.
adjective
Así también, nosotros los españoles debemos ser cautelosos con algunos de nuestros compañeros marineros.
Just so, we Spaniards must be chary of some of our fellow seafarers.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test