Translation for "cautelosamente" to english
Similar context phrases
Translation examples
adverb
Las fuerzas de seguridad intervinieron y sacaron cautelosamente a los abogados de la sala para protegerlos.
The security forces intervened, and cautiously took the lawyers out of the courtroom for their security.
Si bien esa cuestión tendría que abordarse cuidadosamente, la reacción inicial de Suecia ante esos elementos pueden calificarse de cautelosamente positiva.
While that would have to be approached with care, our initial reaction to those elements can be described as cautiously positive.
El Gobierno está examinando cautelosamente esta disposición y otras disposiciones relativas a la protección de las víctimas.
The government is cautiously reviewing this provision as well as other provisions regarding victim protection.
Tras dos años en que se ha experimentado una mejora en los resultados, se está reanudando cautelosamente la realización de gastos necesarios.
With two years of improving performance, needed expenditures are being cautiously resumed.
El Comité trata cautelosamente el problema de las minorías y su enfoque de este problema es diferente en el caso de cada Estado Parte.
The Committee dealt cautiously with the problem of minorities, and its approach to that problem varied with each State party.
Es prudente avanzar con lentitud para no tropezar ni caer y progresar cautelosamente en todas las etapas, teniendo en cuenta las circunstancias de cada caso.
It is wise to proceed slowly, so that we do not stumble and fall, and instead we will proceed cautiously at every stage, according to the circumstances of each case".
Soy cautelosamente optimista en el sentido de que esta Asamblea está dispuesta a aprovechar la oportunidad y a avanzar.
I am cautiously optimistic that the Assembly is ready to seize the opportunity and move forward.
Después de la crisis, la mayoría del personal de asistencia humanitaria regresó cautelosamente a sus lugares de destino.
Most of the humanitarian actors returned cautiously to their duty stations following the crisis.
Aunque las proyecciones son cautelosamente optimistas, nadie puede excluir la posibilidad de que no una gran parte de la población actual trate de huir de la zona.
Although projections are cautiously optimistic, no one can rule out the possibility of a large part of the present population seeking to flee the area.
Es evidente que tenemos que ver en qué situación nos encontramos y tenemos que proceder cautelosamente con respecto a la adopción de otras medidas conexas.
We clearly need to see where we stand and to proceed cautiously on other, related measures.
adverb
Lo que sucede en Guam también es una burla a los que hicieron el sacrificio máximo por la paz que mantenemos cautelosamente, cautelosamente debido a la avaricia de este Gobierno de la minoría, para la minoría, por la minoría.
What is happening on Guam also makes a mockery of those who made the ultimate sacrifice for the peace that we are rather gingerly maintaining today - gingerly, because of the greed of this Government of the few, by the few, for the few.
Quiero decir, siempre la traté tan cautelosamente como si fuera algo muy frágil y ahora, a pesar de estar embarazada, está está como inquebrantable
I had always treated her so gingerly, like she was some kind of fragile thing. Now, even though she's pregnant, it's like she's unbreakable.
[AG/CC]Nos gustaría que conduzca cautelosamente hasta la zona de ALSEP.
[AG/CC] We'd like you to drive gingerly up to the ALSEP area there.
adverb
Seguimos siendo cautelosamente optimistas en el sentido de que la renovación reciente del compromiso de los Estados Unidos con el multilateralismo conduzca a una mejor disposición a considerar las opiniones y la preocupación de sus amigos y asociados mundiales.
We remain guardedly optimistic that the United States recent recommitment to multilateralism will result in an increased willingness to consider the opinions and concerns of its global friends and partners.
Como tales, a pesar de una larga historia de esperanzas frustradas, la CARICOM sigue siendo cautelosamente optimista en cuanto a que es posible un nuevo comienzo en las relaciones entre los Gobiernos de Cuba y de los Estados Unidos.
As such, in spite of a long history of dashed hopes, CARICOM remains guardedly optimistic that a new beginning is possible in the relationship between the Governments of Cuba and the United States.
Está en un banco en Costa Rica, y somos cautelosamente optimistas de que nos llevará hasta el asesino de su mujer.
It's in a bank in Costa Rica, and we are guardedly optimistic that it will lead us to your wife's killer.
El estómago es un mal lugar para recibir una herida como esa, pero somos cautelosamente optimistas.
Stomach is a bad place to sustain a wound like this, but we're guardedly optimistic.
—No —respondió Deeba cautelosamente—. No, no es nuestro.
“No,” Deeba said guardedly. “No, it’s not ours.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test