Translation for "causticidad" to english

Causticidad

noun

• causticity
• acridity

Translation examples

causticity noun

Pamela siempre reaccionaba con causticidad a tales transportes.
Pamela had always taken a caustic view of such rhapsodies.

mañana si es necesario —dijo Bernard con cierta causticidad—.
tomorrow, if necessary," said Bernard, with some causticity.

Tendría que formarse una impresión antes de intervenir con la causticidad que yo esperaba de él.
He’d have to gather an impression before leaping in with the caustic force I’d been bargaining for.

—Bueno, no me sorprendería que eso fuese necesario —replicó su hermano con causticidad.
'Well, I shouldn't be surprised if that were found necessary,' replied her brother caustically.

—Y para que te ayudemos en tu lucha contra el Imperio —dijo Vor’corkh con causticidad. Leia se volvió.
"And to bring us on your side against the Empire," Vor'corkh said caustically from behind her. Leia turned.

Cuando el compuesto inerte del interior entrara en contacto con el agua salada, se tornaría químicamente activo y adquiriría una alta causticidad y poder corrosivo.
When the inert compound inside came in contact with saltwater, it chemically turned active and became highly caustic and corrosive.

Dostoyevski tiene poco humor en la descripción de los personajes o sus relaciones, o en las situaciones, pero a veces, en determinadas escenas, hace gala de una cierta causticidad.
He has little humor in the description of his characters or their relations, or in the situations, but sometimes he displays a kind of caustic humor in certain scenes.

–Y ahora, Caramon -dijo con su proverbial causticidad-, si ya has terminado de inmiscuirte en cuestiones que eres incapaz de aprehender, prepárate para tu pequeña expedición. Es mediodía.
“And now, Caramon,” he said caustically, “if you are quite through meddling in matters you are completely incapable of comprehending, you had best prepare for your journey. It is midmorning, now.

Un electorado cansado de la guerra retiró su apoyo al FSLN y eligió en su lugar a la misma doña Violeta Chamorro a quien yo había descrito con cierta causticidad en las páginas de mi libro.
A war-weary electorate voted out the FSLN, electing, instead, the same Doña Violeta Chamorro whom I had rather caustically described in my pages.