Translation for "caudillo" to english

Caudillo

noun

• leader
• chieftain

Translation examples

leader noun

En el siglo XVI, Lempira, caudillo de los nativos, resistió a la dominación española en su región.
The sixteenth century native leader, Lempira, resisted Spanish control over his region.

Pero es evidente que los caudillos de las facciones desean que el proceso político termine en ellos, sin llegar a la población.
But clearly the faction leaders desire the political process to stop with them without flowing through to the people.

Otro dirigente de los grupos de piratas radicados en Harardheere es el caudillo Garaad Mohamud Mohamed.
65. Another leader of the Harardheere-based pirate groups is the warlord Garaad Mohamud Mohamed.

Desde su ascenso al poder en diciembre de 2011, los medios de comunicación del Estado han atribuido a Kim Jong-Un varios títulos nuevos, como los de "Gran Sucesor", "Caudillo Supremo" y "Sagaz Caudillo".
Since his succession in December 2011, State media have bestowed on him a number of new titles, such as the "Great Successor", the "Supreme Leader" and the "Sagacious Leader".

A muchos observadores les decepcionó la inclusión de los caudillos y líderes de facciones en el Gobierno de Transición.
Many observers were disappointed at the inclusion of warlords and faction leaders in the Transitional Administration.

Otro caudillo admirado, Francisco Morazán, era autodidacta de Tegucigalpa.
Another admired leader, Francisco Morazón, was a selfeducated man from Tegucigalpa.

Prosiguen los enfrentamientos entre diversos caudillos de distintos grupos étnicos.
Confrontation continues among various warlord-leaders of different ethnic groups.

6. La Cumbre pidió al Caudillo de la Revolución Libia que velara por el cumplimiento de este Acuerdo.
6. The summit requested the Leader of the Libyan Revolution to follow up the implementation of this agreement.

Para nuestro pueblo es la mayor buenaventura y una bendición única de liderazgo el tener como caudillo supremo al Camarada Kim Jong Il, el gran caudillo de nuestro Partido y pueblo.
It is the greatest fortune and a unique blessing of leadership for our people to have Comrade Kim Jong Il, the great leader of our Party and people, as the supreme leader.

Por eso prefieren los caudillos a los partidos políticos, los líderes mesiánicos a las instituciones democráticas.
That is why they prefer caudillos to political parties, messianic leaders to democratic institutions.

¿Un caudillo, tú?
A leader... you?

Les prometo, que seré su justo caudillo!
I promise to be your fair leader!

Ya volvió nuestro audaz caudillo. - ¿Quién?
MoII, our fearless leader has returned.

HMY Führer (Mi caudillo):
My Führer (My Leader):

No sé en qué piensa el Caudillo.
- I don't know what the leader would think.

1 jefe único: el caudillo.
Only 1 leader: the Caudillo.

¡Pero un caudillo invisible!
But an invisible leader!

Ahora eres un caudillo.
You're a leader now.

Es un gran caudillo.
He is a great leader.

Has matado a su caudillo.
You have slain their leader.

Habría sido un gran caudillo.
He would have been a great leader.

¡Esto es una orden del caudillo de la hansa!
It was an order from the hanza’s leader!

Era el tío del joven caudillo.
He was the young leader’s uncle.

—Sí, oh, glorioso caudillo.
Yes, oh glorious leader.

Se autodenominó «Caudillo de la Resurrección».
He called himself "the Leader of the Resurrection".

Y te hemos elegido a ti como caudillo, señor.
‘And we’ve elected you as leader, sir.

Antes de la revolución era el caudillo de los terroristas.
Before the revolution he was the leader of the terrorists.

Yo era, y estaba empezando a comprenderlo, un caudillo natural, y los caudillos, según he descubierto, nunca necesitan explicar.
I was, I was beginning to understand, a natural leader, and leaders, I have found, need never explain.

chieftain noun

La aplicación de políticas etnocéntricas sólo sirve para promover los intereses estrechos de los caudillos y los jefes de tribu, con lo que se dificulta aún más la tarea de construcción de la nación.
Pursuing ethnocentric policies serves only to promote the narrow interests of the warlords and tribal chieftains, making the tasks of nation-building all the more difficult.

Sr. Kim Chang Guk (República Popular Democrática de Corea) (interpretación del inglés): El caudillo que ejerce el poder en Corea del Sur ha proclamado ostentosamente su “política de claridad” en materia de diálogo, reconciliación e intercambio con el Norte desde que asumió el poder en febrero de este año, como si estuviera por instaurar grandes cambios en las relaciones entre el Norte y el Sur.
Mr. Kim Chang Guk (Democratic People's Republic of Korea): The South Korean chieftain in authority has been loudly advertising his “sunshine policy” of dialogue, reconciliation and exchange with the North, as if he were about to bring great changes to North-South relations since he took power in February this year.

En mi mundo, dejamos que los caudillos descansen en encrucijadas como ésta... en sepulcros como estos.
On my world, we laid our chieftains to rest at crossroads, as this is a crossroad... in burial mounds that resemble these.

¿Veerapandiya Kattabomman, el caudillo de Polygar?
Veerapandiya Kattabomman the Polygar chieftain?

Pero bajo el mando de Seljuk, el caudillo turco,
But, led by Seljuk, the Turkish chieftain...

Menos que los caudillos en probar que no.
Shorter than it's going to take the chieftains to prove it wasn't.

No todos los días dos oficiales ingleses... se postran a los pies de un pobre caudillo de frontera.
It isn't everyday that two British officers prostrate themselves at the feet of a poor border chieftain.

Claro que los caudillos creen que yo debería ser Kan.
Of course the chieftains think I should be Khan.

Para subrayar sus palabras, en contra de la costumbre, colgó a los caudillos Lél y Bulcsú.
To emphasize his words, contrary to custom, he had the chieftains Lél and Bulcsu hung.

Caudillo tras caudillo había ordenado la retirada de sus clanes y habían abandonado la batalla.
Chieftain after chieftain ordered his clans away, quitting the battle.

Estos son mis caudillos más leales.
These are among my most loyal chieftains.

Un caudillo tenía muchas obligaciones.
A chieftain had many duties.

¿Acaso yo no era ahora un caudillo, también?
Was I not now a chieftain also!

Los caudillos no pudieron rectificar la orden.
The chieftains could not countermand the order.

(¿Un caudillo vikingo de la Edad Media?
(A Viking chieftain of the Dark Ages?

Solo dos caudillos asintieron.
Only two of the chieftains nodded.

Con todos nosotros, realmente, gracias a nuestro caudillo.
With all of us, really, thanks to our chieftain.

Por favor, prefiero seguir siendo un caudillo.
Please, I prefer to remain a chieftain.

Quisiera hablar con el caudillo en privado.
I would speak with the Chieftain in private.