Similar context phrases
Translation examples
Parece que esos asesinatos han provocado el resurgimiento del caudillismo sustentado en los clanes y orientado a la obtención de ganancias económicas, más que basado en ideologías o estrategias.
Those assassinations appear to have triggered the re-emergence of clan-based warlordism oriented towards economic gain, rather than ideology or strategy.
Por ello están decididos hacer todo lo posible para evitar recaer en el caudillismo y la anarquía.
Hence, they are determined to take every measure to avoid a relapse into warlordism and lawlessness.
Muchos afganos consideraban que los partidos políticos y el caudillismo eran una y la misma cosa.
Many Afghans currently understand political parties as synonymous with warlordism.
En el nuevo Gobierno se revelan algunas fallas originadas en las amargas divisiones étnicas del país y en su cultura del "caudillismo".
Fault lines in the new Government are apparent, rooted in the country's bitter ethnic divisions and its culture of "warlordism".
Sin embargo, los efectos corrosivos de la corrupción, el nepotismo y el caudillismo están erosionando rápidamente la confianza de la opinión pública en el Gobierno y son problemas que deben resolverse.
However, the corrosive effects of corruption, nepotism and warlordism are rapidly eroding public trust in Government and these issues must be addressed.
En ese sentido, estamos profundamente preocupados por la posibilidad de que se vuelva a caer en el caudillismo y en el desorden en el país.
In that regard, we are deeply concerned about the possibility of a return to warlordism and lawlessness in the country.
En primer lugar, deben controlar a sus comandantes militares e impedir que la situación se deslice hacia un caudillismo depredador y hacia el comportamiento delictivo.
Firstly, they must control their military commanders and reverse the slide into predatory warlordism and criminal behaviour.
:: Transformación de los comandantes regionales para eliminar el "caudillismo": Algunos participantes sugirieron que las fuerzas de seguridad se debían concentrar en "eliminar las actitudes de caudillismo" de los caudillos y comandantes regionales.
De-warlordizing regional commanders: Some participants suggested that security forces should focus on "dewarlordizing" the warlords/regional commanders.
Sin duda, esto constituye una gran dificultad para el ejército afgano reconstituido que se está formando actualmente, teniendo en cuenta las realidades políticas del país, que se han caracterizado por el faccionalismo y el caudillismo.
This will no doubt present an enormous challenge to a reconstituted Afghan army that is currently being formed, given the political realities of the country, which have been characterized by factionalism and warlordism.
En la Ciudad Embajada hacíamos todo lo posible para impedir el caudillismo, pero éramos una pequeña banda de organizadores suplentes, y solo podíamos enlentecer una degeneración hacia esa clase de gobierno.
In Embassytown we did our best to stand in the way of warlordism, but we small band of ersatz organisers could only slow a degeneration toward that kind of rule.
Es un nombre que refleja, ciertamente, la torturada historia de Grozni, desde las deportaciones genocidas en masa de Stalin y la guerra asesina de Putin para obligarles a volver a la órbita rusa, a su subsiguiente descenso al caudillismo.
It is a name that certainly reflects Grozny’s tortured history, from Stalin’s genocidal mass deportations and Putin’s murderous war to force it back into Russia’s orbit, to its subsequent descent into warlordism.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test