Translation for "catártico" to english

Catártico

adjective

• cathartic

Translation examples

cathartic adjective

Los compuestos de mercurio inorgánico, como el cloruro de mercurio, el óxido de mercurio, el yoduro de mercurio, el acetato mercurioso y el cloruro mercurioso, se utilizan o se han utilizado por sus propiedades antisépticas, bactericidas, fungicidas, diuréticas y/o catárticas.
Inorganic mercury compounds such as mercuric chloride, mercuric oxide, mercuric iodide, mercurous acetate, and mercurous chloride are or have been used for their antiseptic, bactericidal, fungicidal, diuretic and/or cathartic properties.

Las acciones catárticas que la Alemania de la posguerra tomó -- entre ellas el reconocimiento con contrición de los hechos y la grabación en la memoria colectiva de Alemania de las injusticias que la Alemania nazi cometió contra los judíos y otros -- no dejan duda de que la sociedad alemana en su conjunto ha aprendido sinceramente la lección de la historia y se ha adaptado a ella.
The cathartic actions that post-war Germany took, not the least of which was the acknowledgement with contrition of those events and the etching on the collective German memory of the wrongs that Nazi Germany had done to Jews and others, leave little doubt that German society as a whole has sincerely learned the lesson of history and has come to terms with it.

Muchos sierraleoneses reconocen que la Comisión ha tenido el deseado efecto catártico.
Many Sierra Leoneans acknowledge that the Truth and Reconciliation Commission has had the desired cathartic effect.

Estos mecanismos, que pueden incluir la búsqueda de la verdad y enfoques restitutivos, pueden proporcionar el efecto catártico necesario para la reconciliación y son adecuados cuando los autores son niños que, como tales, no deberían ser enjuiciados.
These mechanisms, which can include truth-seeking and restorative approaches, can provide the cathartic effect required for reconciliation and are appropriate for child perpetrators who, as children, should be spared from prosecution.

Brindaron un escenario catártico para expresar las pasiones más peligrosas de la guerra fría.
It provided a cathartic theatre to vent the most dangerous passions of the cold war.

Por tanto, el efecto catártico de la justicia tal vez constituya una esperanza de recuperación y reconciliación para la ex Yugoslavia.
Justice's cathartic effects may therefore promise hope for recovery and reconciliation in the former Yugoslavia.

Además de su efecto catártico importante, que permite a las víctimas compartir sus experiencias dolorosas con otras personas con un historial similar, tales terapias también tienen una finalidad social, que permite a la víctima restablecer los vínculos muchas veces destruidos por un cuadro de sintomatología clínica propio del hecho de haber sido torturado.
Aside from their significant cathartic effect, by allowing victims to share their painful experiences with other people with a similar history, such therapies also serve a social purpose, enabling the victim to restore ties that are quite often severed by an array of clinical symptoms caused by being tortured.

Por muy catárticas y encomiables que puedan ser estas declaraciones, suenan falsas cuando se miran a través del prisma de una legislación vigente, que se aplica estrictamente y trata de imponer externamente con total desenfado un concepto uniforme de democracia, totalmente ajeno a la cultura, la historia y el contexto del pueblo cubano.
Cathartic and laudable as such statements may be, they ring hollow when viewed through the prism of existing and stringently applied legislation that unabashedly attempts to externally impose a cookie-cutter concept of democracy, totally divorced from the culture, history and context of the Cuban people.

- Sí, es catártico.
-Yes, it's cathartic.

- ¿Eso fue catártico?
Was that cathartic?

Es catártico, impersonal.
It's cathartic, impersonal.

Muy catártico, Mark.
- Very cathartic, Mark.

Es muy catártico...
It's very cathartic...

- Eso pareció catártico.
- That looked cathartic.

Que sería catártico.
It would be cathartic.

Tendrá un efecto catártico.
It’ll be cathartic.

Por lo común, las lágrimas son catárticas.
Usually, tears are cathartic.

La carcajada, suponía Foxy, era catártica.
The laughter, Foxy supposed, was cathartic.

Comprar ropa nueva fue catártico.
Getting new clothes was cathartic.

—La histeria catártica postrauma-como-reexperiencia.
The cathartic post-traumatic-like-reexperience hysteria.

La grabación de Daño Colateral fue catártica. Y había alegría.
Recording Collateral Damage was cathartic. And there was joy.

Confían en que sea «catártico para todos», según su último mensaje.
They hope it will be ‘cathartic for all’, according to their last text.

Pero el teatro de Artaud está lejos de ser simplemente catártico.
But Artaud’s theater is by no means simply cathartic.

Escribir el libro sólo resultó levemente catártico.
Writing the book was only mildly cathartic;