Translation for "cataplasma" to english

Cataplasma

noun

• poultice
• cataplasm
• pad

Translation examples

poultice noun

28. En virtud del Convenio de Viena firmado en 1988, la siembra, cultivo, cosecha, explotación y comercialización de las hojas de coca quedan prohibidas y son objeto de una guerra no declarada con miras de su extirpación total, excepto su consumo legal en la masticación, utilización medicinal en forma de mate y cataplasma, etc.
28. Under the United Nations Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, signed in Vienna in 1988, it is prohibited to sow, cultivate, harvest, process and market coca leaves, against which an undeclared war is being waged to achieve their complete eradication, with the exception of lawful consumption such as for chewing, medicinal use in herbal tea and poultices, etc.

15. Por último, se ha establecido una relación directa entre el hambre, la fatiga física y moral del hombre y el uso tradicional de la coca, desde su masticación, pasando por las infusiones hasta las cataplasmas.
15. Finally, a direct link has been established between man's hunger, his physical and moral fatigue and the traditional use of coca, which ranges from chewing, through infusions to poultices.

Ponte una cataplasma.
Put a poultice on it.

- Es una cataplasma.
/lt's a poultice!

- ¡Tráeme una cataplasma!
- Bring me a poultice!

Le apliqué cataplasmas.
I've applied poultices.

Esas cataplasmas no sirven.
That poultice shit doesn't work.

Necesitaba una cataplasma.
I needed a poultice.

La cataplasma debería ayudar.
The poultice should help.

—Sanguijuelas. Necesita un cataplasma.
Leeches. It needs a poultice.

—Es una cataplasma —explicó—.
'It's a poultice,' she blurted out.

Después preparará una cataplasma.
Later she’ll make a poultice.

Esta noche te prepararé una cataplasma.
I’ll make a poultice tonight.

—Esas son las cataplasmas para prevenir que se infecte.
Those are poultices to prevent infection.

Pero siempre les pongo una cataplasma.
“But I always puts a poultice on ’em.”

Una cataplasma sólo sirve para los agujeros.
A poultice will only work on the holes.

Pero con esa ropa no podrá preparar una cataplasma.
But you will not mix a poultice in those clothes!

cataplasm noun

¡No volveré a comprar cataplasmas y píldoras en su botica!
You won't see me buying cataplasms in your shop soon!

Se le recetó una cataplasma;
A cataplasm was prescribed;

– ¡Vale, pues ectoplasma o cataplasma, yo esta noche duermo en un Holiday Inn!
– Eh bien, ectoplasme ou cataplasme, moi ce soir, je dors dans un Holiday Inn !

A medianoche, Reardon yacía en una cómoda habitación, con una enorme cataplasma en el pecho, y otros preparativos necesarios.
By midnight Reardon lay in a comfortable room, a huge cataplasm fixed upon him, and other needful arrangements made.

Enseguida le metimos los pies en agua caliente, y le dimos luego cordiales y le pusimos cataplasmas.
Aussitôt, nous lui avions mis les pieds dans l'eau chaude, puis nous l'avions traité avec des revigorants et des cataplasmes.

Es algo que no me inquietaría en un caballo, pero, dado que no sé mucho de jirafas, prefiero jugar sobre seguro y aplicarle una cataplasma en el cuello, maniobra que requiere una escalera, con Otis a los pies para facilitarme los ingredientes.
cela ne m’alarmerait pas chez un cheval, mais, ignorant tout des girafes, je décide de ne pas prendre de risque et lui applique un cataplasme, opération qui exige un escabeau avec Otis en bas, qui me tend le nécessaire.

Le cambio la cataplasma a la jirafa, le pongo un pediluvio frío a un camello con síntomas de infección en una pezuña y sobrevivo a mi primera experiencia con uno de los felinos: curo a Rex una garra infectada mientras Olive le acaricia la cabeza.
Je renouvelle le cataplasme de la girafe, traite un douteux abcès au sabot d’un chameau, et survis à ma première opération avec un « chat » – soigner Rex pour une griffe incarnée tandis que Clive lui flatte la tête.

pad noun

—Estad segura de que miraré a ver quién escogéis en realidad —dijo bruscamente con repentino rencor, y luego se volvió con una cojera muy pronunciada, su dolorida pierna estaba inflamada por la cataplasma que llevaba sobre la herida.
“Be sure that I shall watch and see who you do choose,” he said with sudden abrupt spite, and he turned away, his limp very pronounced, his sore leg fat with the padding over the wound.