Similar context phrases
Translation examples
¿Tiene el OCN la capacidad para catalizar la preparación, ejecución y evaluación del PAN?
Does the NCB have the capacity to catalyze preparation, implementation and evaluation of the NAP?
Los mecanismos existentes son, evidentemente, incapaces de catalizar la voluntad política necesaria y de aprovecharla cuando se está consiguiendo.
The existing mechanisms are manifestly unable to catalyze the necessary political will and to capitalize on it where it is developing.
Catalizar e innovar para atender a las demandas emergentes de la cooperación
Catalyzing and innovating to meet emerging demands of South-South cooperation
:: Catalizar y demostrar la manera de llevar a cabo la restauración del paisaje forestal en todo el mundo.
Catalyze and demonstrate implementation of forest landscape restoration globally.
Ahora se encuentra en la posición de intentar catalizar el capital privado a través de sus préstamos.
It was now in the position of trying to catalyze private capital through its lending.
La investigación científica y la vigilancia también eran instrumentos indispensables para catalizar la cooperación regional.
Scientific research and monitoring were also indispensable tools to catalyze regional cooperation.
Catalizar esa iniciativa ha sido una nueva misión para la Comisión y esa oficina es una creación relativamente novedosa.
For the Commission, catalyzing such an initiative was a new role, and the field office a relatively novel creation.
La asistencia oficial para el desarrollo podría utilizarse para catalizar otros recursos financieros.
ODA could be used to catalyze other financial resources.
La UNCTAD debía catalizar las iniciativas en una labor integral de desarrollo, también en otros foros.
UNCTAD should catalyze action on comprehensive development work, including in other fora.
Para que esto funcione,... hace falta una gran fuente de energía oscura... para catalizar el proceso.
- Wait. For this to work, it'll require a massive surge of dark energy to catalyze the process.
Catalizará, temporalmente... miedos y risas.
He'll catalyze, temporarily... half-frights and blank laughter.
El tipo correcto de minerales podría catalizar al conjunto de los ácidos grasos desde cosas simples tales como monóxido de carbono, metano, agua.
The right kinds of minerals could catalyze the assembly of fatty acids from simple things like carbon monoxide, methane, water.
El lazo familiar ha sido cortado temporalmente pero con buena coerción psicológica podría catalizar el proceso de reconciliación.
BATMAN [IN NORMAL VOICE]: The familial bond has been temporarily severed but with careful psychological coercion I just might be able to catalyze the reconciliation process.
Por un lado, Desmond decide que es su misión salir y básicamente tratar de catalizar a los otros personajes para que tengan sus despertares.
In the sideways, Desmond decides it's his mission to go out and basically try to catalyze the other characters - so they can have their awakenings.
El C-4 catalizará el combustible presente y arderá al rojo blanco.
Well, the C-4 will catalyze the on-site accelerant and burn white hot,
Sí, pero eso debería catalizar una reacción entre la pólvora y el nitrógeno del aire y hacer inerte la toxina.
Yes, but that should -- should catalyze a reaction between the powder and the nitrogen in the air and render the toxin inert.
Ahora estoy añadiendo 10 mililitros del complejo proteínico para catalizar una reacción.
I am now adding 10 milliliters of the protein complex to catalyze a reaction.
Aunque el agua contaminada en sí no es salina, parece catalizar los fluidos corporales, causando acelerado daño celular masivo.
Though the contaminated water itself is not saline, it appears to catalyze existing body fluids, causing massive and rapid cellular damage.
Mi objetivo aquí no es otro que el de catalizar la emergencia de ese pensamiento.
My goal is simply to catalyze such fresh thinking.
Es una de las poquísimas sustancias que no se pueden catalizar con Meta.
It’s just about the only Substanz that can’t be catalyzed by Meta.
¿Pero ves cómo el impulso de las corrientes parece realmente catalizar el crecimiento de nuevas capas de arcilla?
But see how the peptides actually seem to catalyze the growth of new clay layers?
En efecto, la unión pareció catalizar otras, que o bien salieron del escondite, o cobraron vida en el medio de nuevo supersaturado.
Indeed the union seemed to catalyze a number of others, which either came out of the closet or, in the newly supersaturated medium, sprang into being.
Alguien tenía que agotar a Douglas de vez en cuando, para catalizar con los platazos de comida humeante y el televisor en color y el silencio de Diane, para que pudiera quedarse dormido en el sofá.
Someone had to tear Douglas down that way from time to time, to catalyze with Diane’s steaming platefuls of food and color television and shushing, to free him to pass out on the couch.
No había frágiles formas de vida a bordo de aquellas naves: solo bloques sólidos de superconductores cerámicos o diamantinos, tanques de hidrógeno metálico a tal presión que a su lado el corazón de un gigante gaseoso parecería el vacío, y generadores de muones de alta energía para catalizar las exóticas reacciones de fusión que impulsaban las naves.
There were no fragile life-forms aboard these craft—just solid slabs of impure diamond and ceramic superconductors, tanks of metallic hydrogen held under pressures that would make the core of a gas giant planet seem like vacuum, and high-energy muon generators to catalyze the exotic fusion reactions that drove the ships.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test