Translation examples
El Castillo de Marienberg en 1992;
Marienberg Castle in 1992;
Meramente perderemos tiempo y energías construyendo castillos en el aire.
We will merely waste our time and energy building castles in the air.
El castillo de San Hilario no es ninguna excepción.
Saint Hilarion Castle is no exception in this regard.
Estas acciones se encontraban en la residencia secundaria de la familia en el castillo de Aich.
These stocks were deposited at the family's secondary residence at Aich Castle.
Guardo todas, un día voy a construir un castillo".
I keep them all, one day I will build a castle".
El teatro Slowacki de Cracovia y el castillo Sulkowsich de Rydzyń recibieron certificados.
The Słowacki Theatre in Cracow and Sułkowsich Castle in Rydzyń were awarded certificates.
El castillo de Toron, en la ciudadela de Tibnin, fue blanco de ataques directos que ocasionaron la destrucción de importantes partes del castillo.
The Castle of Toron, in the Tibnin citadel, was directly targeted causing the destruction of important parts of the castle.
El jardín del Castillo Real de Varsovia en 1993;
The garden of the Royal Castle in Warsaw in 1993;
Budapest, incluso las orillas del Danubio, el barrio del Castillo y la avenida Andrássy;
Budapest, the banks of the Danube, the Buda Castle Quarter and Andrássy Avenue,
Construía castillos dentro de castillos, literalmente.
He literally built castles within castles.
Castillo Blanco, Castillo Blanco, ¿me reciben?
White castle, white castle, do you read?
Mi castillo es su castillo también.
My castle is her castle.
¿el castillo... el castillo de roca?
the castle... the rock castle?
- asi que, de castillo en castillo?
- So, from castle to castle?
Que si castillo "p'arriba", castillo "p'abajo"...
Castle here, castle there...
"¡Castillo! ¡Tráeme un castillo!"
"One castle, bring me one castle".
–En el Castillo sí, seguro. –¿El Castillo?
'At the Castle they are, without a doubt.' 'The Castle?'
—¿El castillo? ¿Todo el maldito castillo?
“The castle? The whole damned castle?”
Trabaja en el castillo. —¡El castillo!
He works at the castle.” “The castle,”
Un castillo es un castillo. Tendrá cerraduras.
A castle's a castle. It'll have locks.
—No es por el castillo. No pasa nada con el castillo.
“Not the castle. There’s nothing wrong with the castle.”
—Soñaba que estaba en un castillo. —¿En qué clase de castillo?
"A castle." "What kind of castle?"
—¿Es esto el Castillo?
Is this the Castle?
Pero lo realmente interesante es su castillo. – ¿Su castillo?
But the really interesting thing is his castle.” “His castle?
Construye tu castillo. ¡Construye cincuenta castillos!
Build your castle; build fifty castles!
3. Reconstrucción del castillo en los locales del establecimiento de servicios sociales de Prakovce-Matilda Huta a fin de establecer un centro de hidroterapia y rehabilitación.
3. Reconstruction of the chateau on the premises of the ESS Prakovce - Matilda Huta with a view to establishing a hydrotherapeutic/rehabilitation centre.
Castillo de Vétrille.
Chateau de Vetrille.
Mi castillo, si quieres.
Even my chateau.
- ¿Al castillo Meinster?
- The chateau Meinster?
- Castillo Laffitte Rothschild.
- Chateau Laffitte Rothschild.
- Está en el castillo.
- In the chateau.
¿Un castillo dónde?
A chateau, where?
El castillo Devois.
- The Chateau Devois.
CASTILLO EN VENTA
CHATEAU FOR SALE
- ¿En mi castillo?
- In my chateau?
¿Ese castillo tuyo?
That chateau of yours?
¡El castillo ha desaparecido!
The chateau is gone!
EL CASTILLO DE COULTERAY
The Chateau Of Coulteray
—Este castillo está embrujado.
This chateau is haunted.
– No, aquí, en el castillo.
No, here, in the chateau.
– Llévalo al castillo.
Take it to the Chateau.
Todo duerme en el castillo.
All in the chateau slept.
Regresamos al castillo.
We re-enter the chateau.