Translation for "castellanos" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
El de mayor uso es el castellano, motivo por el cual en todos los centros educativos de las comunidades indígenas las enseñanzas se desarrollan en su idioma nativo durante los primeros años o bilingüe con la enseñanza del castellano y, posteriormente, todos los cursos se realizan en castellano.
The language most used is Spanish; for this reason, at all schools in indigenous communities, during the first few years instruction is given in the native language or bilingually with Spanish and later all courses are given in Spanish.
vii) Publicaciones sobre el maltrato infantil: "Decálogo para la Prevención del Maltrato Institucional", en euskera y castellano, y otras en catalán y castellano.
(vii) Publications on maltreatment of children: "Ten commandments for the prevention of maltreatment in institutions" issued in Euskera and Spanish, and other publications in Catalan and Spanish;
Cierto es que en árabe ese nombre comienza con un sonido que equivale a la jota castellana —y es incluso quizá su antepasado—;
Sans doute le son arabe « kh » est-il l'équivalent - et peut-être même l'ancêtre - de la « jota » castillane;
Empecé por explicarle a María, en mi laborioso castellano, que mi tío abuelo había muerto en Cuba. —¿Su abuelo?4
J'avais commencé par expliquer à Marfa, dans mon castillan laborieux, que mon grand-oncle était mort à Cuba. « Su abuelo ?
Quienes viven en ella me miran, intrigados, y les explico en mi castellano cojitranco lo que no dejo de explicar desde que estoy en Cuba.
Les habitants me regardent, intrigués, et je leur explique avec mon castillan boiteux ce que je n'arrête pas d'expliquer depuis que je suis à Cuba.
Así que me fui a mis estanterías a buscar un libro en castellano que hablaba de la Antigua Tierra y mencionaba brevemente a nuestra familia;
Je m'en fus donc chercher dans ma bibliothèque un livre en castillan qui parlait du Vieux-Pays et mentionnait brièvement notre famille;
Hablaba un castellano castizo, es decir, de perfecta pureza, aunque alguna que otra vez lo adornaba con un juramento de lo más musical.
Il parlait un castillan castizo, c’est-à-dire d’une pureté parfaite, quoiqu’il l’agrémentât de temps à autre d’un juron des plus musicaux.
He aquí la inscripción, en castellano un poco salvaje: «Aquí quedan las orejas de los cotnprachicos, y las bolsas de los robaniños, mientras que se van ellos al trabajo de mar»[13].
Here is part of the inscription in somewhat rough Castillan, Aqui quedan las orejas de los Comprachicos, y las bolsas de los robaniños, mientras que se van ellos al trabajo de mar.
Es un castellano que, como todos los suyos, lleva dentro de sí el orgullo de su tierra, una tierra que ha defendido en los combates de la Guerra Civil española y que no dejó de amar en ningún momento de su éxodo, cuando tuvo que cruzar los Pirineos a pie.
C'est un Castillan qui, comme tous les siens, porte en lui la fierté de sa terre. Cette terre-là, il l'a défendue dans les combats de la guerre d'Espagne, il l'a aimée tout au long de son exode en traversant les Pyrénées à pied.
noun
—¿Cuáles? —la provocó él—. ¿Tu eficacia como castellana, por ejemplo?
“What for instance?” he taunted. “Your efficiency as a chatelaine?
Ruth Treneglos florecía en su papel de castellana de Mingoose.
Ruth Treneglos was blossoming forth as the chatelaine of Mingoose.
—Estoy aprendiendo a cumplir con mis deberes de castellana —aclaró Jane.
"I'm learning the duties of a chatelaine," Jane explained.
—Poniéndotelo mañana y ocupando el lugar que te corresponde como castellana de Dumfries.
By wearing it tomorrow and taking your rightful place as Chatelaine of Dumfries.
De tal modo, no sólo tendríais un buen castellano, sino que de paso yo tendría una buena castellana para Hagthorn durante mi ausencia.
That way you would not only get a good castellan, but I would get a good chatelaine for Hagthorn in my absence.
Lavaur resistió durante sesenta días bajo la dirección de la castellana Dama Giraude.
It resisted for sixty days under the leadership of the castle’s chatelaine, Dame Giraude.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test