Translation for "castas hindú" to english

Castas hindú

• hindu castes
• hindu caste

Translation examples

hindu castes

25. El hinduismo, principal ideología de los dirigentes del país a lo largo de la historia, y la legalización del sistema de valores hindú en 1854 han contribuido a que el régimen de castas hindú arraigara profundamente en la estructura social de Nepal.
25. Hinduism as the main ideology of the rulers in the different historical periods of Nepal and the legalization of Hindu ethos in 1854 has established Hindu caste system as a deeply-rooted element of Nepalese social structure.

No obstante, con el paso del tiempo, llegó a convertirse en un sistema de explotación rígido y estratificado que condujo a la discriminación contra las personas que ocupaban posiciones inferiores en el sistema tradicional de castas hindú y, por ello, estaban expuestas a un tratamiento ofensivo, a graves inhabilitaciones sociales y a la privación de oportunidades económicas, sociales, culturales y políticas.
However, with the passage of time, the system became rigid, stratified and exploitative leading to discrimination against those who enjoyed low status in the traditional Hindu caste hierarchy and were thereby exposed to invidious treatment, severe social disabilities and deprivation of economic, social, cultural and political opportunities.

La población se puede dividir entre las castas hindúes (57,5%), el pueblo janajati (37,2%), y las minorías musulmanas y otras minorías (4,3%).
The population can be divided into the Hindu castes (57.5 per cent), Janajati (37.2 per cent), and Muslim/other minorities (4.3 per cent).

Los no hindúes quedan excluidos del sistema de castas hindú como razas «intocables».
Non-Hindus are excluded from the Hindu caste system as “untouchable” races.

* Los mudaliar son shudrás «adelantados», es decir, de la cuarta categoría en el sistema de castas hindú.
* Mudaliars are socially “forward” Shudras, that is, the fourth class in the Hindu caste system.

El capitalismo de Adam Smith llegó a ser inmensamente popular, aunque socavó la filosofía económica inherente en el sistema de castas hindú.
Adam Smith’s capitalism became immensely popular, even though it undermined the economic philosophy inherent in the Hindu caste system.

Él había estudiado el Rig-Veda y estaba familiarizado con la historia del sacrificio de Purusha, el primer hombre, de cuya inmolación vino toda la creación, junto con las cuatro castas hindúes.
He had studied the Rig-Veda and was familiar with the tale of the sacrifice of Purusha, the primeval man, from whose immolation came all creation, together with the four Hindu castes.