Translation for "casi-divertido" to english

Casi-divertido

• almost fun
• almost-funny

Translation examples

almost fun

Padre, esto no es exactamente lo que tenia en mente cuando dijiste que seria un... largo fin de semana sentados en una biblioteca, y es casi divertido.
Father, this isn't exactly what I had in mind when you said we'd be going on a weekend- long trip sitting in a library, and it's almost fun.

Mira, esta conversación es casi divertida,
Look, this conversation is almost fun,

Por un instante, fue casi divertido.
For a brief moment there, it was almost fun.

Ahora Eli estaba tan acostumbrado a eso que le resultaba casi divertido.
Now Eli was so used to it that it was almost fun.

Y, aunque solo fuera por cambiar, era casi divertido volver a estar sola. Claro que a él no podía decírselo;
And just for a change, it was almost fun to be on her own again, although she wouldn’t have said it to him.

Leer en voz alta, conjugar en la pizarra, debates, todo lo que hasta entonces había sido casi divertido, ahora era casi imposible.
Reading aloud, conjugating on the board, discussions, all of the things that had been almost fun were now almost impossible.

Sí, hubo muchos detallitos técnicos que resolver a bordo de cada nave, pero los problemas de ingeniería eran casi divertidos, comparados con los asuntos de los pasajeros de carne y hueso…
Oh, there were plenty of small technical glitches to fix aboard each boat. But the engineering stuff was almost fun, compared with the issues with the flesh and blood passengers . . .

En cierto sentido era casi divertido pero también era un poco humillante e incluso molesto, a pesar de que bien podría ser ese disfraz de normalidad lo único que lo mantenía con vida.
In a way it was almost fun, but it was also a little shaming and even annoying, despite the fact it was this disguise of ordinariness that might well be all that was keeping him alive.

Resultaba interesante, pensó, que él pudiera moverse a su ritmo relajado de costumbre y al mismo tiempo ralentizar todo lo que lo rodeaba, podía estirar la voz del hombre de la pistola, dándole ese tono grave de la cámara lenta, y ahora los tipos duros del vestíbulo a oscuras eran como estatuas, y él pudo estirar el brazo hasta el cañón de la pistola y pellizcarla un poco y cerrarle la abertura como si fuera un juguete de plastilina; era casi divertido.
It was interesting, he thought, that he was moving at his normal leisurely rate but everything around him could be slowed right down, the voice of the man with the gun could be stretched out, becoming slo-mo-low, and he could slow things down further just by wanting to, just like this, and now the tough guys in the dark of the foyer were like statues, and he could reach up to the muzzle of the gun and pinch it, so, and squash it shut like a Plasticine toy, this was almost fun.

almost-funny

Fue tu loro es casi divertido
It was your parrot. That's almost funny.

Fue tu loro todo este tiempo te dije que era casi divertido
- It was your parrot the whole time. I said it was almost funny.

- Eso ha sido casi divertido.
- Well, that was almost funny.

Había en él algo casi divertido.
There was something almost funny about it.

Casi divertido pero sin serlo.
Almost funny, but so very not.

Los sonidos que emitíamos resultaban casi divertidos-.
It was almost funny, that sound.

Su relación con los sueños era casi divertida.
It was almost funny, this relationship to dreams.

Era casi divertido que me envidiara.
It was almost funny he should envy me.

—Bueno, es casi divertido —repongo—.
“Well, it’s almost funny,” I say.

Después de un minuto, caí en la cuenta de que aquello era casi divertido.
After a minute, I could appreciate that this was almost funny.

Era casi divertido. —De acuerdo —dijo Davidson en un tono razonable —, yo podría.
It was almost funny. "All right, "Davidson said reasonably, "I could stop 'em.