Translation for "casi sobresaltado" to english

Casi sobresaltado

• almost startled
• almost shocked

Translation examples

almost startled

Zhang levantó la mirada, casi sobresaltado de su sueño. —¿Cómo?
Zhang looked up, almost startled from his internal reverie. “Hmph?

Toy levantó la vista, casi sobresaltado, cuando le tocó la oreja.
He looked up, almost startled, when she touched his ear.

Raphael pareció casi sobresaltado, como si Jace lo hubiese arrancado de su ensoñación.
Raphael looked almost startled, as if Jace had broken him out of a reverie.

La señora Norwall levantó la vista de su labor, casi sobresaltada por la belleza que detectó en la voz de su madre.
Mrs. Norwall glanced up from her work, almost startled by something beautiful in her mother’s voice.

Leia alzó la vista al noghri, casi sobresaltada de encontrarlo allí mientras los pensamientos se arremolinaban a través de su mente. Un tratado de paz.
Leia looked up at the Noghri, almost startled to find him there as thoughts swirled through her mind. A peace treaty.

Supongo que en realidad no estaba completamente seguro de lo que me cabía esperar; por un instante ella pareció casi sobresaltada, pero cuando se relajó bajo mi brazo hubo un instante en el que todo pareció en orden en el mundo.
I suppose I wasn’t sure what to expect—for a second she seemed almost startled—but when she relaxed beneath my arm, there was an instant where all seemed right in the world.