Translation for "casi sin creer" to english

Casi sin creer

• almost without believing
• hardly believing

Translation examples

hardly believing

Ella quedó atónita, casi sin creer lo que veía.
She sat stunned, hardly believing what she saw.

Casi sin creer la suerte que habíamos tenido, nos marchamos como si nos fuéramos de vacaciones, en tren.
Hardly believing our good fortune, we went as if it were a holiday, by train.

Recordar ese verano y los veranos siguientes es como divisar una isla en mitad del mar, una isla remota y dorada sobre la superficie del agua. Es casi imposible creer que uno vivió allí alguna vez y, sin embargo, está dentro de mí, dulce e intensa: el olor de la paja seca, el interminable y estridente canto de los grillos en las montañas, el sabor de un albaricoque maduro calentado por el sol y robado, el peso de una piedra rugosa en las manos o la estela de una estrella fugaz a través de las vastas constelaciones veraniegas.
To look back on that summer and the summers after it is like looking across the sea to an island, remote and golden over the water, hardly believing that one lived there once. Yet it’s still here within me, sweet and intense: the smell of dry hay, the endless shrill chant of crickets on the hills, the taste of a ripe, sun-warmed, stolen apricot, the weight of a rough stone in my hands, the track of a falling star through the great summer constellations.