Translation for "casi perdida" to english

Casi perdida

• almost lost

Translation examples

almost lost

Además, están dedicados activamente a revivir su cultura y tradiciones ancestrales y su idioma indígena para restablecer sus identidades casi pérdidas.
They are also actively involved in reviving their ancestral culture, traditions and indigenous language in order to restore their almost lost identities.

Mi país invoca a que sea capaz de demostrar y sostener un rol, casi perdido, de ser, efectivamente, el único foro multilateral de negociación sobre desarme de la comunidad internacional.
My country urges it to be capable of demonstrating and maintaining a role that is almost lost, that of serving effectively as the international community's sole multilateral negotiating forum for disarmament.

Mira, me he quedado atrapado en coma durante casi un año Y casi perdido mis canicas.
See, I was stuck in a coma for almost a year and I almost lost my marbles.

Casi perdido en ese país.
Almost lost you in there.

Nuestra causa, estando casi perdida, algo decisivo y grande debía hacerse.
Our cause, being almost lost, something decisive and great must be done.

Habiendo casi perdido todo,
Having almost lost everything,

- Y usted casi perdido.
- And you almost lost it.

Mis ahorros de toda la vida están casi perdidos con carne que se está descongelando rápidamente en la bañera.
My life-savings is almost lost to meat that's rapidly thawing in a tub.

Casi perdido entre las ruinas, apenas se distinguía a David Pritchet.
Almost lost in the debris was David Pritchet.

Ella me miró a la cara, con la suya casi perdida en la penumbra.
She looked back at me, her face almost lost in the gloom.

Un recuerdo casi perdido galopaba a mi lado.
A memory I had almost lost rode again beside me.

Estaba casi perdido en la euforia que le provocaba estar conectado al impulso mental de la máquina.
He was almost lost in the euphoria of mind-impulse union.

Desde luego, las cosas eran muy distintas ahora que la guerra estaba casi perdida.
Of course, things were very different now the war was almost lost.

Casi perdido entre las rayas del felino había un símbolo que reproducía la zeta mayúscula invertida.
Almost lost in the feline’s stripes was an opposing Z symbol.

¿los cinco?) se habían adelantado mucho por el estrecho sendero, casi perdidos en las sombras.
the five?) were far down the narrow trail, almost lost in the dappled shadows.

Más allá había un jardín, y luego lo que parecía otro valle casi perdido en la niebla.
There was a garden beyond, and then what seemed to be another valley almost lost in mist.

—¡Dios es bueno! Ya había casi perdido la fe en Él y en la, vida —dijo May.
“God is good. I had almost lost faith in Him and life,”