Translation for "casi instantáneo" to english

Casi instantáneo

• almost instantaneous

Translation examples

almost instantaneous

En todos los hogares la difusión casi instantánea de imágenes de los acontecimientos más dramáticos que ocurren en cualquier lugar se ha convertido en algo trivial.
The almost instantaneous arrival in every home of images of the most dramatic events taking place everywhere is even becoming banal.

El proceso tecnológico que está impulsando la mundialización -la transmisión casi instantánea de masas crecientes de información a precios cada vez más bajos- ha sido comparado con el invento de Gutenberg, al que podemos llamar "la primera revolución de la información", por el profundo impacto que tiene en la vida de la gente.
The technological process driving globalization - the almost instantaneous transmission of expanding masses of information at rapidly shrinking prices - has been compared to Gutenberg's invention, what we can call "the first information revolution", in its deep impact in people's lives.

Del mismo modo, el poder de las computadoras y de los nuevos sistemas de transferencia de información digitalizada y de telecomunicaciones permite la transferencia y el tratamiento casi instantáneos de datos e instrucciones financieras a lugares muy distantes.
Likewise, the contemporary power of computers and of new systems of digitized information transfer and telecommunications permits the almost instantaneous transfer and manipulation of data and financial instructions over great distances.

La transferencia electrónica internacional de datos es ahora más fácil, más barata, casi instantánea y omnipresente.
The electronic movement of data between States has become easier, cheaper, almost instantaneous and omnipresent.

Las armas químicas pueden matar de manera casi instantánea, sin dejar tiempo para que actúen los antibióticos o cualquier cura.
Chemical weapons can kill almost instantaneously, leaving no time for antibiotics or cure.

Este nuevo servicio permite a los jueces y las partes ver en la pantalla de una computadora portátil un archivo de texto, producido de manera casi instantánea, de lo que se ha dicho durante la sesión, lo que les permite examinar el borrador sin corregir de la transcripción y, con ayuda del cursor, desplazarse por el texto y verificar testimonios anteriores.
This new service allows Judges and parties to watch on the monitor of a laptop almost instantaneous text file of what is said during the proceedings, enabling them to watch rough draft transcript coming up and also scroll through it, using a mouse, to check previous testimony.

Por ejemplo, al utilizar esta tecnología, el reportaje fotográfico de la misión del Secretario General al Iraq a principios de este año se facilitó a los medios de información en forma casi instantánea.
Using this technology, for example, photo coverage of the Secretary-General’s mission to Iraq earlier this year was available to the media almost instantaneously.

Desde que se estableció, el COSPASSARSAT había definido las características técnicas de las balizas para emergencias a fin de ayudar a garantizar la utilización de una norma común en todo el mundo, y había ampliado su segmento espacial para incluir instrumentos en la órbita geoestacionaria a fin de proporcionar alertas de socorro casi instantáneas.
Since its establishment, COSPASSARSAT had defined the technical characteristics of emergency beacons to help ensure the use of one common standard worldwide and had expanded its space segment to include instruments in the geostationary orbit in order to provide almost instantaneous distress alerts.

La eliminación de las normas que restringen los movimientos del capital permiten actualmente a los inversionistas responder en forma casi instantánea a las diferencias en la rentabilidad prevista independientemente de las fronteras nacionales.
The elimination of rules restricting the movement of capital now allows investors to respond almost instantaneously to differences in expected profitability across borders.

Así como los avances tecnológicos del siglo XIX facilitaron el comercio mejorando los medios y reduciendo los costos del transporte físico, por analogía, el poder contemporáneo de las computadoras, de la transferencia de información y de los sistemas de telecomunicaciones ha permitido la transferencia y manipulación casi instantáneos de datos e instrucciones financieras a larga distancia (Castells, 1993; Hamelink, 1997).
Just as nineteenth century technological advances facilitated trade by improving the means and reducing the costs of physical transportation, by analogy, the contemporary power of computers and of information transfer and telecommunications systems have permitted the almost instantaneous transfer and manipulation of data and financial instructions over great distances (Castells, 1993; Hamelink, 1997).

La muerte fue casi instantánea.
Death almost instantaneous.

- Esta vez, fue casi instantáneo
This time it was almost instantaneous.

Las ganancias son casi instantáneas.
The profits are almost instantaneous.

La muerte es casi instantánea.
Death is almost instantaneous.

La asimilación es casi instantánea.
Assimilation is almost instantaneous.

Los efectos son casi instantáneos.
The effects are almost instantaneous.

El proceso es casi instantaneo
The process is almost instantaneous.

—Tuvo que ser algo casi instantáneo.
“It would have been almost instantaneous.”

La explosión fue casi instantánea. Casi.
The explosion was almost instantaneous. Almost.