Translation for "casi fatal" to english

Casi fatal

• almost fatal

Translation examples

almost fatal

De sobras se sabe que en los últimos 6 meses la radiación atmosférica a llegado a niveles peligrosos casi fatales.
It can be no secret that in the past six months, atmospheric radiation has been climbing to a dangerous, almost fatal level.

No hay baile que no sea así de peligroso, casi fatal —añade la enfermera—.
All dances are like this one, dangerous, almost fatal, the nurse adds.

Parece que nuestra especie es capaz de sustentar una fascinación casi fatal por el pasado.
It seems that our species at times may hold an almost fatal fascination for the past.

se quedó un año entero en Jehol, y en ese tiempo, Yehonala sufrió un revés casi fatal.
he lingered for a year at Jehol, and in that time Yehonala suffered an almost fatal setback.

A pesar de las circunstancias casi fatales que habían acompañado sus primeros años, Masinisa era un joven lleno de determinación.
Despite the almost fatal circumstances of his early years, Masinissa was a young man full of certainty.

De manera casi fatal, el discurso filosófico y metafísico parece replegarse cada vez más hacia el ámbito metafórico y literario.
Almost fatally, more and more of philosophical-metaphysical discourse seemed to withdraw into the zone of the metaphoric, of the literary.

Haplo había advertido que Alfred prestaba una atención fuera de lo normal a sus manos, pero no había hecho caso..., lo cual había resultado un error casi fatal para sus planes.
Haplo had noticed Alfred paying an unusual amount of attention to his hands, but he’d ignored it—a mistake almost fatal to his plans.

Habían escapado del cazador loco para caer en el abrazo casi fatal del remolino y habían podido rehuir los peligros del mortífero cepo, para ir a parar a una cárcel de rocas donde era preciso permanecer eternamente o cuando menos hasta que cediesen las inundaciones primaverales.
They had escaped the mad hunter by running into the almost fatal grip of the whirlpool, and now they had escaped the perils of that seething death-trap by plunging into a tiny rock-bound prison which seemed destined to hold them for all time, or at least until the floods of spring subsided.

fue siempre un militar, y por eso, porque siempre fue un militar, su gesto de aquella tarde fue antes que nada un gesto militar y por eso fue también de algún modo un gesto lógico, obligado, casi fatal: Gutiérrez Mellado era el único militar presente en el hemiciclo y, como cualquier militar, llevaba en los genes el imperativo de la disciplina y no podía tolerar que unos militares se insubordinaran contra él.
he was always a soldier, and therefore, because he was always a soldier, his gesture that evening was above all a military gesture and therefore also in some way a logical, obligatory, almost fatal gesture: Gutiérrez Mellado was the only soldier present in the chamber and, like any soldier, he carried in his genes the imperative of discipline and could not tolerate soldiers’ insubordination.