Translation for "casi absurdo" to english

Casi absurdo

• almost absurd

Translation examples

almost absurd

Fue casi absurdo -- por no decir trágico -- ver a los cuatro países africanos menos adelantados, que son productores de algodón, enfrentarse a los gigantes del comercio mundial, ya que sólo los subsidios al algodón superan el producto interno bruto combinado de esos cuatro países africanos.
It was almost absurd -- if not tragic -- to see the four African least developed cotton-producing countries pitted against the giants of world trade, given that the cotton subsidies alone surpass the gross domestic product of those four African countries combined.

Y de hecho, en este momento es casi absurdo.
And in fact, right now, it's almost absurd.

Es una desgracia que Thomson haya entrado a la historia por un accidente que es casi absurdo en su trivialidad.
It is one of Thomson's misfortunes to have gone down in history for an incident that is almost absurd in its triviality.

¿Es tan fuerte el amor por un hombre como para arriesgar la vida esperando que pueda mantener una promesa casi absurda?
Is the love for a man so strong to risk your life in hope that he'll maintain a promise that is almost absurd?

La idea en sí ya era radical, casi absurda.
The very notion was extreme, almost absurd.

Es casi absurdo que me lo digas, pude haberla guardado toda la vida sin que se rompiera.
“It’s almost absurd for you to tell me. I could have kept it all my life without breaking it.

Le asaltó la idea casi absurda de que pudiera haber objetos aún sin quemar en el fondo de la pira.
He had the almost absurd idea that other items might still be lying unconsumed at the bottom of it all;

Crozier la había aceptado, pero su discusión con su oficial ejecutivo, el teniente Little, en cuanto a dónde alojarla había sido casi absurda.
Crozier had accepted her, but his discussion with his executive officer, Lieutenant Little, as to where to berth her had been almost absurd.

Las vibraciones de la aproximación del enemigo sirven como aviso hasta un extremo casi absurdo, y la banda de Portia (compuesta ahora por una docena) tiene tiempo de tender una emboscada.
The vibrations of the enemy’s approach serves as forewarning of an almost absurd degree, and Portia’s band – a dozen of them now – are able to set an ambush.

Responsabilizaba al Estado del pecado; prácticamente predicaba la revolución, manteniendo al mismo tiempo una actitud de casi absurda inmovilidad en sus propios asuntos.
He would lay the blame for sin at the State’s door: he all but preached revolution while maintaining an almost absurd quietism in his personal affairs.

Era visible en las pequeñas cosas, como el modo casi absurdo en que cada uno se preocupaba por la salud del Otro, O el cuidado con que elegían y envolvían los regalos para alguno de sus aniversarios;
It was visible both in the small things, the almost absurd degree to which each worried about the other’s health, and the care with which they chose and wrapped each other’s birthday presents;

La ausencia de cuestionamiento sobre este asunto es casi absurda: la gente que me conoce desde hace años de pronto evita hacer bromas cuando estoy delante por si me «ofendo»;
There’s an almost absurd lack of questioning on this subject: people who have known me for years have suddenly refused to tell jokes in front of me in case I’m ‘offended’;

Mientras las armas de hoja siseaban en el aire, la sangre y las extremidades de algunos guerreros volaron en una escena de carnicería casi absurda, imposible, y los gritos de rabia fueron transformándose gradualmente en alaridos de dolor.
As blades hissed in the air, blood and body parts flew in scenes of almost absurd, impossible carnage, and gradually the screams of rage turned to howls of pain.