Similar context phrases
Translation examples
Hay tantas casas negras que no es ningún problema.
There are enough black houses that this is never a problem.
la hilera de casas negras en la calle gris se inclinaron de pronto y se deslizaron hacia el plomizo gris del cielo. —¿Te encuentras bien? —preguntó Bridget.
He clung to the window-frame – the row of black houses on the grey street tilted suddenly and slid towards the leaden grey of the sky. ‘Are you all right?’ asked Bridget.
Me desensibilizaron en lo que llamábamos las “casas negras”, y seguí desensibilizada en el Instituto, pero al final eso empezó a desgastarse, tal como se desgasta una capa de cera en un coche si uno no aplica una capa nueva de vez en cuando.
I got desensitized in what we called the black houses, and I stayed desensitized in the Institute, but eventually that started to wear off, the way a wax shine will wear off a car if you don’t put on a fresh coat every now and then.
Realmente no sabía nada de ella, cegado como estaba por ese encanto ardiente que reemplaza a todo lo demás y que lo justifica todo, y que, a diferencia del alma humana (a menudo accesible y poseíble), no se puede apropiar de ningún modo, de la misma manera que no es posible incluir entre nuestras pertenencias los colores de las desiguales nubes del ocaso sobre las casas negras, o el olor de una flor que aspiramos interminablemente, con las ventanas de la nariz tensas, hasta la intoxicación, pero sin poder extraerlo completamente de la corola.
I really knew nothing about her, blinded as I was by that burning loveliness which replaces everything else and justifies everything, and which, unlike a human soul (often accessible and possessable), can in no way be appropriated, just as one cannot include among one’s belongings the colors of ragged sunset clouds above black houses, or a flower’s smell that one inhales endlessly, with tense nostrils, to the point of intoxication, but cannot draw completely out of the corolla.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test