Translation for "casamentero" to english
Translation examples
noun
21. La Sra. Tan Hwee Seh (Singapur) dice que a partir de marzo todas las agencias casamenteras tienen que cumplir con las directrices gubernamentales y el Gobierno distribuye panfletos en diversos idiomas a las embajadas de los países interesados.
21. Ms. Tan Hwee Seh (Singapore) said that since March all matchmaking agencies had to comply with government guidelines, and the Government distributed pamphlets in the various languages to the embassies of the countries involved.
Asimismo, desea saber si se sabe cuántas de esas mujeres se han casado con islandeses, si a veces son matrimonios por conveniencia concertados por correo o agencias casamenteras y si estos servicios son legales.
She asked whether information was available on how many of those women married Icelanders, whether such marriages sometimes occurred through mail-order bride arrangements or matchmaking agencies, and whether the latter services were legal.
+ En virtud del Decreto No. 150/2005/ND-CP sobre las sanciones administrativas en materia de orden social y seguridad, se impone una multa de 1 a 2 millones de dong a quien cometa alguno de los siguientes actos: atentar contra la salud o la seguridad de otras personas (mujeres u hombres), o contratar a alguien para que lo haga, actuar de casamentero intermediario o facilitar matrimonios con extranjeros en contraposición a los valores y la moral tradicionales o a los reglamentos legislativos pertinentes, de modo de incidir negativamente en la seguridad y el orden.
Decree no. 150/2005/ND-CP on administrative punishment relating to social order and security stipulates monetary fine of 1 million VND to 2 million VND imposed on anyone committing any of the following acts: damaging or hiring another party to damage the health and safety of others (including women); matchmaking, broking, facilitating marriages with foreigners which go against traditional values and morals or are inconsistent with relevant regulations of the law, adversely affecting security and order.
- Al día de hoy, muchas mujeres de zonas rurales han sido engañadas por casamenteros ilegales que las han hecho víctimas de la trata y las han transportado a otros países mediante complejas estratagemas.
Currently, many women in rural areas have been trafficked by means of deception to foreign countries by illegal matchmakers through sophisticated tricks.
iii) Delitos de sodomía, violación y relaciones sexuales ilícitas con una pariente cercana o casamentera.
(iii) The offences of sodomy, rape and unlawful intercourse with a close female blood relative or matchmaker.
noun
Leo Finkle, un estudiante rabínico, es perseguido por Salzman el casamentero.
Leo Finkle, a rabbinical student, is hounded by Salzman the marriage broker.
La casamentera le ofreció tres candidatas y él se quedó con la primera, porque le gustó el nombre. Se llamaba Heideko.
The marriage broker offered him three candidates and he selected the first, because he liked her name, Heideko.
Con la ayuda de ciertas mujeres Weejus, incluso había hecho de casamentero para forjar alianzas entre familias Perro Salvaje, Saltamontes y Conejo.
With the help of certain Weejus women, he was even playing marriage broker to forge alliances between Wilddog, Grasshopper, and Jackrabbit families.
En cuanto a las tres mujeres, Amén les dio el oro que el prelado le había legado, más libertad y, si lo deseaban, les ofreció elegir un colegio, un convento o un casamentero.
As for the Pope’s inheritance of the three women, Amen gave them the gold which the prelate had willed to him, plus freedom, and, if desired, he offered a choice of school, a convent, or a marriage broker.
Y así como los casamenteros profesionales se preocupan por la dicha amorosa de las «parejas» que han formado, pues sus ingresos dependen de ella, así también se preocupaban el doctor Schleicher y Bernardin por la paz entre los Estados.
And just as professional marriage-brokers are concerned about the bliss of the parties they have brought together, because their living depends on it, so Dr Schleicher and Bernardin were similarly concerned about peace between the two countries.
La señora Woychehovska, una mujer gorda que mañana y noche iba a la iglesia con un chal negro sobre la cabeza y con un libro de oraciones incrustado en oro, era una casamentera gentil de la ciudad.
Mrs. Woychehovska, a stout person who, morning and evening walked to church wearing a black shawl over her head and carrying a gold-embossed prayer book, was a gentile marriage broker in the town. Mrs.
La profesión de Akadie incluía los oficios de epigramista, poeta, copista, consejero, arbitro de la elegancia, invitado profesional (contratar a Akadie para animar una fiesta era un acto de conspicua ostentación), casamentero, consultor legal, depositario de la tradición local y fuente de habladurías escandalosas.
Akadie’s profession included the offices of epigrammatist, poet, calligrapher, sage, arbiter of elegance, professional guest (hiring Akadie to grace a party was an act of conspicuous consumption), marriage broker, legal consultant, repository of local tradition, and source of scandalous gossip.
La condesa tuvo el aplomo de responder a esto con una exclamación de protesta ante la arrogante jactancia de su hermano, tanto por pensar que lord Lanchester estaría dispuesto a poner a su heredero en las garras de Osmond —Pansy era la parte menos importante de la transacción— como por creer que ella se avendría a facilitar su sórdido plan haciendo de casamentera.
The countess was poised to reply to this with an exclamatory protest at her brother’s overweening presumption, both of Lord Lanchester’s easy willingness to relinquish his heir into Osmond’s clutches—Pansy would be of the least consequence in the transaction—and of her own preparedness to facilitate his sordid plan by acting for him as marriage broker.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test