Similar context phrases
Translation examples
Cuando se trate de la construcción o la adquisición de una casa nueva, la subvención de los intereses equivaldrá al 60% del rendimiento medio de los títulos del Estado cuyo plazo de amortización sea idéntico al de la cédula hipotecaria, mientras que cuando se trate de la adquisición de una casa de segunda mano, o la ampliación o modernización de una que ya se posee, la tasa de subvención de los intereses será del 40%.
In case of new house-building, house-purchase the rate of the interest support is equal to the 60 percent of the average yield of those government securities the period of which are identical with those of the financing mortgage bond, while in case of second-hand house-purchase, enlargement, and modernisation the interest support rate equals that of the 40per cent.
293. Durante los últimos 20 años se han hecho grandes esfuerzos por alojar a las familias desplazadas en condiciones apropiadas y alrededor de 58.000 de estas familias han recibido albergue o asistencia para adquirir una casa nueva, por un costo total de aproximadamente 254 millones de libras chipriotas o 560 millones de dólares. (Para Chipre se trata sin duda de un logro notable).
293. Great efforts have been made during the last 20 years towards the accommodation of displaced families under proper housing conditions and about 58,000 such families have been provided with shelter or assisted to acquire a new house, at a total cost of approximately £C 254 million or US$ 560 million. (By Cyprus standards this is, no doubt, a remarkable achievement.)
Por lo tanto, el socorro y la asistencia de emergencia deben considerarse en relación con la rehabilitación, la recuperación, la reconstrucción y los esfuerzos de desarrollo, y abordarse de manera complementaria, aunque siempre es difícil construir una casa nueva cuando todavía está ardiendo la vieja: primero hay que extinguir el fuego.
Therefore, relief and emergency assistance should be viewed in relation to rehabilitation, recovery, reconstruction and development efforts and should be addressed in a complementary manner — though it is always difficult to build a new house when the old one is burning; the fire must first be extinguished.
Cuando lean esto, la familia Poghosian debería estar viviendo en una casa nueva en mejores condiciones, construida por el Estado.
By the time you read this, the Poghosian family should be living in a new house of far better means, built by the state.
A su casa nueva, que está justo allí, en Consiliencia.
Their new home, right here inside Consilience.
Todos estos acontecimientos se sucedieron uno tras otro. Una casa nueva.
These developments all came one after the other. A new home.
Jamal deambulaba pasmado por las habitaciones de su casa nueva.
Jamal wandered, awestruck, through the rooms of his new home.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test