Translation for "casa del esposo" to english

Casa del esposo

• husband's house
• house husband

Translation examples

husband's house

Los tribunales continúan sosteniendo que el mobiliario y los artículos del hogar que contiene la casa del esposo son, en principio, de propiedad del marido, a menos que se haya dispuesto lo contrario.
The courts continue to hold that the furniture and domestic items in the husband's house are, in principle, the property of the husband unless established otherwise.

El rito se celebró al día siguiente y, dado que Areté no tenía amigas que pudieran acompañarla a la casa del esposo y que este no tenía casa en Mesina, las familias más nobles de la ciudad ofrecieron una morada para Dionisio y que sus hijas vírgenes acompañasen a la novia al tálamo y le soltasen el cinturón del vestido.
Their marriage was celebrated the following day. Since Arete had no friends who could accompany her to her husband’s house, and since her husband had no house of his own in Messana, the noblest families of the city offered Dionysius a home, and their virgin daughters accompanied the bride to her wedding chamber to loosen the belt of her gown.

Al ver a la doncella moverse así por la casa, el corazón de la mujer se derretía y sufría por el destino que le aguardaba cuando debiera casarse con alguien, pues de alguna forma tenía que casarse, ya que cuando la madre muriera tal vez nadie querría cuidar de la doncella, ni nadie había a quien ella pudiera verdaderamente pertenecer, puesto que la mujer pertenece primero a la casa del esposo y no a aquélla en la que nació.
Seeing the young girl move thus about the house the mother’s heart would melt within her and she suffered for what fate might befall this young thing when she must wed her somewhere. For wed she must be somehow, lest after the mother died there be not one to care for the maid nor one to whom she truly could belong, since a woman belongs first to the husband’s house and not to that house where she was born.