Similar context phrases
Translation examples
noun
La más importante es la relativa a la utilización de la compresión de la carótida como medio para inmovilizar a una persona violenta.
The most significant relates to the use of the carotid hold as a means of controlling a violent person.
No se impugnó la causa de muerte establecida en la autopsia realizada por el Estado que figuraba en el certificado de defunción: "hemorragia aguda causada por un corte en la artería carótida" .
The cause of death found by the autopsy conducted by the State and recorded on his death certificate was not contested: he died of "acute haemorrhage resulting from a cut of the carotid artery".
Bessonov sostuvo la cabeza de Zeynalov y Pavlov seccionó a este las dos carótidas, la yugular, los cartílagos y el esófago con un cuchillo que llevaba consigo.
Mr. Bessonov held Mr. Zeynalov's head and Mr. Pavlov cut Mr. Zeynalov's both carotid arteries in the jugular, his vein, cartilages, oesophagus with the knife he had brought with him.
6. Todos los agentes de policía sobre el terreno han de recibir capacitación sobre la compresión de la carótida y actualizar anualmente sus conocimientos.
All frontline Police employees must undergo training in the carotid hold, and must maintain the currency of that training annually.
e) Todas las personas a las que se haya comprimido la carótida habrán de ser sometidas a un examen médico en la primera oportunidad después del incidente en cuestión.
All persons who have had the carotid hold applied to them must undergo a medical examination at the first opportunity following the incident.
La utilización de la compresión de la carótida también puede estar justificada para evitar la huida de una persona que constituye un riesgo para la seguridad pública cuando no se pueda recurrir razonablemente a un medio menos violento para impedir esa huida.
Use of the carotid hold may also be justified to prevent the escape of a person who poses a risk to public safety, where a less violent means of preventing that escape is not reasonably available.
4. En la Instrucción General se exponen las situaciones en que es permisible la utilización de la compresión de la carótida, particularmente cuando un agente de la policía actúa en legítima defensa o en defensa de otros y cuando no puede recurrirse razonablemente a un método de defensa menos violento.
The General Instruction outlines the situations in which use of the carotid hold is permissible, including situations where a Police employee acts in self-defence or in the defence of others, and where a less violent method of defence is not reasonably available.
En esa Instrucción General se deja claro que: "... incluso cuando se utiliza correctamente, la compresión de la carótida puede resultar mortal y no ha de utilizarse sin que lo justifiquen las circunstancias ni cuando resulte más eficaz el uso de una fuerza menor para lograr el necesario control de una persona violenta".
This General Instruction makes it clear that: "...even when correctly applied the carotid hold is potentially lethal and must not be used where circumstances do not justify its use, nor where a lesser level of force would be effective in achieving the necessary control of a violent person."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test