Translation for "cartuchera" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
A las 10.00 horas, Azawi Khalf al-Khidr y Madud Abdullah al-Qahman, dos civiles que trabajan como guardias en la estación de distribución de gas del pueblo de Tabiyah en el subdistrito de Khusham, denunciaron que el 18 de mayo de 2012 a las 15.00 horas, un grupo terrorista armado compuesto por ocho personas que se desplazaban en una camioneta blanca de cabina doble cuya matrícula se desconoce habían entrado en la estación y robado un rifle de asalto Kalashnikov AKMS de calibre 7,62 mm, un cargador, 90 cartuchos y una cartuchera de lino.
90. At 1000 hours, two civilians, Azawi Khalf al-Khidr and Madud Abdullah alQahman, both of whom are employed as guards at the gas transmission station in the village of Tabiyah within the Khusham subdistrict, alleged that at 1500 hours on 18 May 2012, an armed terrorist group consisting of eight individuals in a white double cabin pickup, licence plate number unknown, had entered the station and stolen a 7.62 mm calibre Kalashnikov AKMS assault rifle, a magazine, 90 rounds of ammunition and a linen cartridge pouch.
El 26 de mayo de 2012, también en Homs, las autoridades competentes se incautaron de un vehículo robado en cuyo interior había diversas armas, entre ellas 6 fusiles rusos, 3 escopetas de acción de bombeo ("pump action"), granadas de mano, cargas explosivas, una gran cantidad de munición para los fusiles rusos y los rifles de precisión, cartucheras y uniformes militares, además de placas de matrícula falsificadas.
On 26 May 2012, also in Homs, the authorities seized a stolen car containing various weapons, including six Russian rifles, three pump-action rifles, hand grenades, explosive devices, a large quantity of rifle ammunition, a military cartridge pouch, military uniforms and several fake licence plates.
En cada uno de los vehículos iban cinco terroristas armados, vestidos con ropas civiles, que se hacían pasar por miembros del personal de seguridad y llevaban cartucheras, fusiles y pistolas.
Each vehicle carried five armed terrorists dressed in civilian clothing impersonating security personnel, with cartridge pouches, guns, and pistols.
El 26 de mayo de 2012, también en Homs, las autoridades competentes se apoderaron también de un vehículo robado en el que había diversas armas, incluidos seis fusiles rusos, tres escopetas, granadas de mano, artefactos explosivos, una gran cantidad de municiones para los fusiles rusos y las escopetas, una cartuchera militar, uniformes militares y varias placas de matriculación de vehículos falsificadas.
On 26 May 2012, also in Homs, the proper authorities also seized a stolen car in which there were various arms, including six Russian rifles, three pump-action rifles, hand grenades, explosive devices, a large quantity of ammunition for the Russian and pump-action rifles, a military cartridge pouch, military uniforms and several forged car licence plates.
Nuestros pensamientos están pendientes de cada cosa que hay que limpiar, ...de la bayoneta, del fusil del 91, de las cartucheras a las que hay que sacar brillo, ...del juramento que hay que aprender de memoria y del saludo a mano extendida.
Our worries are the foot bands to wash, the bayonet, the rifle '91, polishing the ammo pouch, the oath to be learned by heart, and the salute with straight hand.
Terry podría fotografiaros a todos detectando con vuestras cartucheras tapando vuestras partes.
Terry could take photos of you all out metal-detecting with your finds pouches covering your privates.
Nada de cartucheras; los cargadores los llevábamos en los bolsillos;
No cartridge pouches - we stuffed rounds into our pockets.
Algunos abrieron las cartucheras y prepararon los rifles.
Some opened their ammunition pouches and cleaned the breeches of their rifles.
Había sobaqueras para los revólveres y cinturones con cartucheras.
There were shoulder rigs for the revolvers and belt-threaded ammo pouches.
Moore envainó su espada, desabrochó el cinturón de McPhail con su cartuchera y se llevó el cinturón, la cartuchera y el mosquete en su camino hacia arriba.
He sheathed his sword, unbuckled McPhail’s belt with its cartridge pouch, then carried the belt, pouch, and musket up the slope.
Una granada de fragmentación sujeta a la parte posterior de la cartuchera con la munición.
A fragmentation grenade was snapped to the back of his ammunition pouch.
Belmont echó mano al Martini del muerto y a su cartuchera.
Belmont picked up the dead man's Martini and his ammunition-pouch.
En cada una de las cartucheras había cuatro cargas de municiones para los AK.
There were four magazines of AK ammunition in each pouched webbing belt hanging.
Del cinturón le colgaban unas llaves, una radio y una especie de cartuchera.
She had keys on her belt, a radio as well, and some sort of pouch.
noun
Aquí hizo correr (y posteriormente hizo estallar con pólvora secada de cartucheras) el tren eléctrico que su padre le había traído de Italia.
There he ran (and subsequently blew up with gunpowder taken from cartridge cases) the electric train his father brought him from Italy.
La lucha sostenida por los primeros grupos que habían pasado el canal debió de ser tremenda, porque por doquiera se veían montones de cadáveres de españoles y de insurrectos mezclados, armas, cartucheras y bolsas de municiones vacías. —¡Adelante!
The struggle committed by the first gangs who had crossed the canal must have been terrible, since at every step you could see groups of corpses, weapons, empty cartridge cases, backpacks. There were Spaniards and insurgents confused together, immersed in real puddles of blood. - Come on!
noun
Marcelino, que tal oye, agarra la escopeta, la cartuchera y se pone de guardia.
Marcelino immediately picked up his rifle and his cartridge box and stood there guarding the pigs.
Lo último que recordaba haber hecho era lanzar su mochila, su morral y su cartuchera sobre las rojas cenizas de una fogata y entonces explotó la munición de la caja de cartuchos.
The very last thing he remembered doing was thrusting his pack, haversack and cartridge box into the glowing ashes of a fire, and now the ammunition from the cartridge box exploded.
Alguien le hizo entrega de una pistola y una cartuchera, todavía pringosas por la sangre del cuerpo al que se las habían quitado.
Someone handed him a pistol and a cartridge box, still sticky with the blood of the corpse from which they had come;
noun
Sali expulsó del fusil el cargador varío y colocó otro que extrajo de su cartuchera.
Soli flicked the empty magazine out of the rifle, and loaded another from his bandolier.
Los únicos artículos pesados que cargaban eran las sencillas armas y las cartucheras ceñidas a la cintura.
The only heavy items they carried were their cheap weapons and the bandoliers of ammunition strapped around their waists.
Llevaba una camiseta y una cartuchera y, aunque tenía prácticamente mi misma constitución y edad, la cara no era del todo igual.
He wore a shirt and a bandolier, and though his build and age were more or less the same as mine, his face was not quite the same.
Metió la mano en la cartuchera y sacó otro dardo, después tiró para preparar el arco y deslizó en su sitio el segundo dardo.
He reached into his bandolier and extracted another dart, then cranked back the bow and slipped the second dart into place.
Entraron dos rashid, hombres bajos y delgados, pero fuertes, con sucias túnicas blancas y cartucheras cruzadas en bandolera.
Two Rashid entered, small, wiry men in soiled white robes, bandoliers criss-crossed from the shoulders.
Llevaba una cartuchera alrededor del pecho, que pensé que sería difícil de replicar, así que probablemente iría a las tiendas de antigüedades.
He wore a bandolier round his chest, which I thought would be difficult to replicate, so I’d probably be hitting the antique shops.
En el centro, dominando la escena, un inmenso roble centenario en torno al cual se agitaban unos guerreros con el cuerpo ceñido por dos cartucheras cruzadas.
In its centre was an immense and ancient oak-tree around which warriors, with two bandoliers crossed across their chests, were bustling.
Los cazadores, armados con los nuevos máuseres y con las cartucheras al hombro, se abrieron en abanico, y cubriendo el rastro, partieron al trote.
The hunters, all armed with the new Mausers, and with bandoliers of ammunition belted over their shoulders, spread out in a fan across the lion spoor and went away at a trot.
noun
Equipado igual, pero con cartucheras llenas.
Light marching equipment, but full bandoleers. We'll leave in 30 minutes.
Las escopetas y carabinas, los fusiles de chispa que debían ser cebados por el caño fueron inmediatamente empuñados y colocadas todas las balas en las cartucheras, a la vez que en los cinturones aparecían como por ensalmo facas y cuchillos y en las manos hoces, machetes, lanzas, punzones, hondas y ballestas de cacería, palos, piedras.
Shotguns and carbines, flintlocks that had to be muzzle-loaded were immediately taken up and bandoleers threaded with the proper ammunition, as at the same time knives and daggers appeared, tucked into waistbands as if by magic, and in people’s hands sickles, machetes, pikes, awls, slings and hunting crossbows, clubs, stones.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test