Translation for "cartesiano" to english

Cartesiano

noun

• cartesian

Translation examples

cartesian noun

A pesar de todo el respeto que le profeso a mi amigo el Embajador François Rivasseau, me veo obligado a señalar que su razonamiento, pretendidamente cartesiano, escapa a mi humilde cerebro.
With all due respect to my friend Ambassador François Rivasseau, I am obliged to note that his logic, which is meant to be very Cartesian, is too much for my tiny brain.

Ha aportado a nuestras deliberaciones un profundo conocimiento de las cuestiones procesales y sustantivas que tiene ante sí la Conferencia, así como una perspicacia cartesiana.
He has injected into our deliberations a profound knowledge of the procedural and substantive issues before the Conference, as well as a Cartesian clarity of vision.

Aunque no tenga la claridad cartesiana del razonamiento de la CDI, esta interpretación tiene el mérito de ser más cercana a la práctica de los Estados y, a la larga, más productiva.
Although it might lack the Cartesian rigour of the Commission’s reasoning, that interpretation had the advantage of being closer to State practice and by the same token more productive.

La ciencia del sistema Tierra ha pasado de ser una ciencia dual, cartesiana y basada en las relaciones de causa y efecto a ser una forma de estudio que reconoce la complejidad de la vida.
50. Earth system science has evolved from Cartesian, cause-and-effect, duality science to a form of study that embraces the complexity of life.

34. El Sr. DIACONU afirma que hay que felicitar al Sr. Banton por haber redactado un modelo de conclusiones con lógica muy cartesiana.
34. Mr. DIACONU congratulated Mr. Banton on having drafted model conclusions with entirely Cartesian logic.

En lo referente al primer factor, se plantea la cuestión de saber si el hecho de analizar por un método binario las declaraciones unilaterales que inciden en el tratado respecto del cual se formulan, oponiendo "reservas" a "declaraciones interpretativas", obedece a un exceso de racionalismo cartesiano.
In the former case, the question arose of whether it did not smack too much of Cartesian rationalism to analyse unilateral declarations that affected the treaties about which they were made by setting up an opposition, in binary mode, between "reservations" and "interpretative declarations".

A la inversa, varios homenajes a mi "sinceridad", "honestidad", "claridad", "mente cartesiana", me dejaron perpleja.
Conversely, I was bewildered by a number of compliments to my “sincerity”, my “honesty”, my “clarity”, my “Cartesian spirit”.

e) Grúas apiladoras, definidas como sistemas manipuladores que funcionen sobre coordenadas cartesianas, construidos como partes integrantes de un conjunto vertical de tolvas de almacenamiento y concebidos para tener acceso al contenido de esas tolvas, para su almacenamiento o recuperación;
(e) Stacker cranes defined as Cartesian coordinate manipulator systems manufactured as an integral part of a vertical array of storage bins and designed to access the contents of those bins for storage or retrieval;

Así pues, también en este caso -aunque tal vez se trate de una perversión del espíritu cartesiano- estimo que, si bien está justificado plantear preguntas, también nosotros estamos justificados para no proporcionar una respuesta inmediata y categórica.
So here too — you may put it down to a perversion of Cartesian logic, but I think that if it is justified to raise questions, we are also justified in not supplying an immediate and categorical answer.

Desde el punto de vista, llamémoslo, cartesiano/latinoamericano, no le vemos mucha lógica a esa pregunta.
In looking at it from my perhaps Cartesian/Latin American perspective, we do not find much logic in such an argument.

Algunas cosas no están en el mapa cartesiano.
Some things aren't on the cartesian plane.

¿El Cónclave Cartesiano?
The Cartesian Conclave?

Bueno, háblenos del vendedor de Cartesian.
So, tell us about the seller inside Cartesian.

Me llamo Nancy Cartesian.
My name is Nancy Cartesian.

El principio de Arquímedes. Las coordenadas cartesianas.
The principle of Archimedes, The Cartesian coordinates,

Vamos a ir a Cartesian, su lugar de trabajo.
We're going to Cartesian, his employer.

Por supuesto. Coordenadas cartesianas codificadas.
Of course, coded Cartesian coordinates.

Háblenos un poco sobre Cartesian.
Tell us a little bit about Cartesian.

Mi hijo ya no es cartesiano.
My son is never Cartesian.

Querida tía, soy un gran cartesiano.
My dear aunt, I'm a great Cartesian.

Este imperativo trasciende el cogito cartesiano.
This imperative transcends the Cartesian cogito.

Partía de la cartesiana progresión matemática.
It broke with Cartesian mathematical progression.

Husserl tituló sus meditaciones «cartesianas».
Husserl entitled his meditations “Cartesian.”

Este «Yo» cartesiano es el software de la realidad, no el hardware de la realidad.
This Cartesian “Me” is a software reality, not a hardware reality.

Lo mental no ronda lo físico como un fantasma cartesiano.
The mental does not hover over the physical as a Cartesian ghost.

La duda moderna y cartesiana reemplaza al asombro.
Modern, Cartesian doubt has taken the place of wonder.

una separación cartesiana del trabajo y el ocio, la vivienda y el comercio.
a Cartesian separation of work from play, of housing from commerce.

Hay locuciones que, observa Barnes, hacen pensar en «un artista cartesiano».
There are locutions which, observes Barnes, suggest “a Cartesian artist.”