Translation for "cartelón" to english

Cartelón

noun

• sandwich board

Translation examples

sandwich board noun

Me dan ganas de mirar en el armario para ver si le encuentro a ese tío un cartelón de anuncios para que se lo cuelgue sobre el pecho y la espalda.
I kept wanting to look in the closet to see if I could find the guy a sandwich board.

Quiero colocarme unos cartelones como una mujer-anuncio y tomar un megáfono para pedirles que pongan fin a la procreación…, aunque ahora me doy cuenta de que no hay muchos niños en este patio de recreo que es la playa de Brighton, no al menos en esta tarde de martes.
I want to call for an end to procreation with a sandwich board and a megaphone – not that there are many children, I now notice, on the playground that is Brighton beach, at least not this Tuesday afternoon.

Una mujer vendía violetas en un puesto ambulante junto a la acera y un anciano vagabundo recorría la calzada con un par de cartelones de anuncios colgados del pecho y la espalda y un narciso, que lucía con desenvoltura, en la solapa de su raído abrigo.
A woman sold violets from a barrow by the pavement, and even the old derelict who paced the gutter between a pair of sandwich boards wore a daffodil, perkily, in the lapel of his sagging overcoat.

Nunca comprenderían que los diamantes vulgares, las limusinas extralargas, las caras rellenas de bótox, los mayordomos ingleses y las casas gigantescas en los Hamptons eran el equivalente social a llevar un cartelón en el que pusiese: SOY UN NUEVO RICO
They never would understand that vulgar diamonds, stretch limos, Botoxed faces, English butlers, and giant houses in the Hamptons were the social equivalent of wearing a sandwich board on which was written: I AM A NOUVEAU RICHE