Translation for "carretera de peaje" to english

Carretera de peaje

noun

• toll road
• pike

Translation examples

toll road noun

Como ejemplo típico de proyectos para los que puede utilizarse una concesión cabe citar la construcción y explotación de grandes infraestructuras como puertos, aeropuertos o carreteras de peaje.
Building and operating large infrastructure projects such as a port, airport or toll road are typical examples where concessions may be used.

Se estaban estableciendo carreteras de peaje para movilizar fondos para la conservación de la infraestructura vial.
Toll roads were being set up to mobilize funds for the maintenance of road infrastructure.

Ya se encuentran en construcción una nueva carretera de peaje y la fábrica de aluminio Mozal, y se están analizando otros proyectos importantes.
A new toll road and the Mozal aluminium plant are already under construction, and other major projects are under discussion.

Es posible también que se le cedan terrenos a la compañía del proyecto, a título de fuente adicional de ingresos (por ejemplo, estaciones de servicio o zonas de venta adosadas a una carretera de peaje).
Land grants may also be made to the project company, so as to provide additional revenue sources (e.g. service areas or shopping malls alongside toll roads).

Por ejemplo, es posible que el sector privado se sienta reacio a invertir en nuevas carreteras de peaje por considerar que las previsiones de tráfico, por muy profesionales que sean, suelen ser inciertas y dependen de factores difícilmente previsibles.
Private sector investment in new toll roads, for instance, may be discouraged by the fact that traffic forecasts, however professionally they may be prepared, are uncertain and depend on a number of unforeseeable factors.

En el ejercicio económico de 1995 se emitió un total de 12 garantías a inversionistas en proyectos privados relacionados con la energía y la construcción de carreteras de peaje.
A total of 12 guarantees were issued in financial year 1995 to investors for private power and toll-road projects.

El segundo procedimiento, que será el tema central de este informe, es el principal modo de financiar nuevas inversiones y de realizar labores de rehabilitación, y consiste en que el sector privado emprende proyectos de infraestructura determinados, como carreteras de peaje o centrales eléctricas.
The latter, which will be the main focus here, is the major means for financing new investments and undertaking rehabilitation when discrete infrastructure projects, such as a toll road or power plant, are undertaken by the private sector.

Dichos pagos se financian generalmente, al menos en parte, mediante tarifas que se cobran a los usuarios de las obras o los servicios, como en el caso de las carreteras de peaje.
Such payments were usually financed, at least in part, by fees charged to the users of the works or services, as in the case of toll roads.

a) En la década de 1990, el Gobierno de Colombia garantizó ingresos sobre carreteras de peaje y un aeropuerto, así como pagos por servicios públicos en acuerdos de compra de energía a largo plazo con productores de energía independientes.
(a) In the 1990s, the Government of Colombia guaranteed revenue on toll roads and an airport, as well as payments by utilities that entered into long-term power-purchase agreements with independent power producers.

Porque esto es una carretera de peaje, ¿sabes?
“Cause this a toll-road, you know.”

Y la carretera de peaje al aeropuerto de Dulles a las afueras de Washington D.
And the Dulles Toll Road corridor outside of D.C.

La carretera de peaje era muy bonita; a un lado se extendía el mar de un azul vivo y al otro se veía cómo los barrios de chabolas de las colinas iban escaseando a medida que nos alejábamos de Tijuana.
The toll road southbound was wide open and beautiful, with the sea yawning wide and bright blue off to my right and the hillside shanty towns thinning out as I moved away from Tijuana.

Los visitantes del Washington pueden llegar a la cumbre siguiendo una sinuosa carretera de peaje, o bien mediante un ferrocarril de cremallera que asciende por la otra vertiente; cientos de personas (cientos y cientos de ellas, al parecer) habían optado por hacer uso de esas alternativas.
On Washington, visitors can arrive by car on a winding toll road or on a cog railway from the other side, and hundreds of people-hundreds and hundeds of them, it seemed-had availed themselves of these options.

—Sí, eso es, el Tokaidō… —La gran carretera de peajes que recorría la costa, a unos dos kilómetros al oeste de la colonia, comunicaba Yedo, la capital prohibida del shōgun, a unos treinta kilómetros de allí, con el resto de Japón, también prohibido para los extranjeros—.
“Yes, that’s it, the Tokaidō …” This great coastal trunk toll road, a little over a mile west of the Settlement, joined the Shōgun’s forbidden capital, Yedo, twenty miles northwards, to the rest of Japan, also forbidden to all foreigners.

Era la clase de soldado que montaba guardia en un palacio o en una carretera de peaje, incordiando a la gente común pero sin tener que enfrentar el embate de una horda enemiga, sin tener que perseguir un carro y matar a hachazos a quienes escapaban de las hojas que giraban en los cubos de las ruedas.
He was the kind of soldier who stood guard at a palace or a toll road, bullying the common people but never having to face a charging horde of enemies, never having to run behind a chariot, hacking to death any who escaped the blades that whirred on the hubs of the chariot wheels.

El breve trayecto desde el aeropuerto hasta su destino en Festival City condujo a Bond a través de una parte insulsa de la ciudad. Los traslados desde y al aeropuerto eran similares en todo el mundo, y esta ruta no se diferenciaba gran cosa de la A4 al oeste de Londres, o de la carretera de peaje que iba a Dulles, en Washington, aunque estaba adornada con más arena y polvo.
The short ride from the airport to his destination at Festival City took Bond through a nondescript part of the town – drives to and from airports were similar throughout the world and this route was little different from the A4 just west of London, or the toll road to Dulles in Washington, D.C., although it was decorated with far more sand and dust.