Translation for "carretera" to english

Carretera

noun

• road
• highway
• way
• high road
• line
• load
• tack

Translation examples

road noun

El Comité examinó las mediciones de carreteras pavimentadas como un indicador de la infraestructura del transporte, incluidos la densidad de carreteras asfaltadas (kilómetros/kilómetros cuadrados), las carreteras asfaltadas (kilómetros) per cápita, el “índice normalizado de carreteras” del Banco Mundial y el porcentaje de carreteras pavimentadas en el total de carreteras.
152. The Committee considered measures for paved roads as an indicator of transport infrastructure, including paved-road density (km/km2), paved roads (km) per capita, the World Bank’s “normalized road index” and paved roads as a percentage of all roads.

Carreteras (principales) asfaltadas como porcentaje del total de carreteras (Banco Mundial- Federación Internacional de Carreteras).
36. Paved (primary) roads (as a percentage of total roads) (World Bank-International Road Federation)

Promueve asimismo la mejora de los mapas de carreteras y del estado de las carreteras.
The organization endeavours to improve road maps and road conditions.

Otras carreteras señaladas por los testigos son la carretera 557 y la carretera 90.
Other roads highlighted by witnesses included Road 557 and Road 90.

Sindicato de trabajadores del sector de transporte por carretera y de mantenimiento de carreteras
Road transport and road maintenance workers' union

36. Carreteras (principales) asfaltadas como porcentaje del total de carreteras
36. Paved (primary) roads (% of total roads)

Estos fueron la carretera de Bay View (de Shoal Bay a Island Harbour), la carretera principal de Blowing Point, la carretera de Rendezvous, y la carretera de Little Harbour.
These were the Bay View road (Shoal Bay to Island Harbour), the Blowing Point main road, the Rendezvous Road and the Little Harbour road.

En los casos en que una carretera prohibida cruza una carretera palestina, se prohíbe a los palestinos cruzar la carretera prohibida en automóvil.
Where a prohibited road cuts across a Palestinian road, Palestinians are forbidden from crossing the prohibited road by car.

- Vigila la carretera, la carretera.
Watch the road, the road.

Y cielo, carretera, cielo, carretera,... ¡zanja!
And sky, road, sky, road,... ditch!

Mira la carretera. Mira la carretera.
Watch the road... watch the road!

Bueno, una carretera privada es una carretera privada.
Well, a private road's a private road.

Alguna de las carreteras ni siquiera son carreteras.
Some of the roads aren't even roads.

No hay mucha carretera en esta carretera.
There ain’t much road in this road.”

—¿Está esta carretera en el mapa? —Esto no es una carretera. No.
“You see this road?” “This isn’t a road. No.

«Sigue la carretera, sigue la carretera, sigue la polvorienta carretera de tierra…».
Follow the road, follow the road, follow the dusty dirt road…

Todas las carreteras eran una carretera, eso decían.
All roads were one road, they said.

Es notable que exista una carretera, aunque de carretera no tiene mucho.
It is remarkable that a road exists, but it is not much of a road.

No había carretera...
There was no road .

Carreteras, mis señores, no veo carreteras.
Roads, my lord. I do not see roads.

Al menos, estoy en una carretera, se recordó. Estoy en una carretera.
I'm on a road, at least, she reminded herself I'm on a road.

—¿Carretera? —Carretera. Dimos con la carretera a toda velocidad y saltamos del suelo por el peralte.
“Road?” “Road.” We hit the road at full speed and were lifted off the ground by the camber.

highway noun

Domicilio: Cruce de la carretera Imam Ali y la carretera Babaei, Teherán, Irán
Location: Corner of Imam Ali Highway and Babaei Highway, Tehran, Iran

Un ejemplo sería una carretera de peaje paralela a otra carretera.
An example may be a toll highway that is paralleled by another highway.

- Carretera de Nahle
- Nahle highway

Obstrucción en la carretera
Obstruction on the highway

Transporte por carretera
Highway transport

No alcanzaremos la carretera.
Highway's unreachable.

Carretera Yang-pyung...
Yang-pyung highway...

Carreteras estatales, aceras.
State highways, sidewalks.

Por una carretera...
On a highway ...

Tenían los dos, en sus ojos, carreteras, y carreteras, y carreteras.
They both had highways in their eyes, and highways, and highways.

Ésta es la carretera oeste. ¿La carretera oeste?
‘This is the highway west.’ The highway west?

La autopista Gardiner, carretera 427, carretera 401.
The Gardiner Expressway, Highway 427, Highway 401.

En la carretera no había nada.
There was nothing on the highway.

Ésta es la carretera;
This is the highway in;

—¿Qué carretera? —La carretera general. Por ella se va adonde se quiera.
“The highway to where?” “The highway to everywhere. Wherever you want.”

La carretera está cortada.
The highway’s closed.

—¿Por qué parte de la carretera?
Whereabouts on the highway?

—Al otro lado de la carretera.
Across the highway.

Era una carretera excelente.
It was an excellent highway.

way noun

¿A dónde lleva esta carretera?
What's this way?

¿Toma mucho esta carretera?
You travel this way often?

Nos equivocamos de carretera.
We'd lost our way.

Voy para la carretera.
I am going this way.

¡Dejad libre la carretera!
Get out of the way.

¡Despejad la carretera!
Get outta the way!

Estoy en la carretera.
I'm on my way.

¿Por qué carretera vendrá?
Which way will it be coming from?

A una milla, se bifurcaba la carretera.
A mile down, there was a parting of the ways.

high road noun

Llegaron a la carretera.
They were on the high road.

es sinónimo de carretera principal.
here too is synonymous with the high road.

Una carretera adoquinada vadeaba el arroyo.
A paved high road ford­ed the stream.

Harper esperó a Sharpe en la carretera.
Harp­er wait­ed for Sharpe on the high road.

—Nadie lo hizo—. La carretera que lleva a Inglaterra, eso es.
“The high road to England, that’s what.

Se oían las bocinas de los automóviles en la carretera.
The horns of cars on the high road were heard.

Me puse de pie y volví a la carretera principal.
I rose to my feet and turned back to the high road.

—Al fin hemos dejado la carretera —dijo Stetson.
"We finally get off the high road,"Stetson said.

line noun

Bueno, no estamos cerca de la carretera principal.
- Well, we're out of the main line.

Aun tenemos que cortar la carretera
Still have to run the trunk line.

Dejad libre una carretera hasta el hospital.
Open up a line to the hospital.

-Sesenta millas por carretera.
-Sixty miles across the state line.

load noun

No somos vaqueros. ¡Ni tampoco carreteros acarreando forraje!
We're not cowboys at this post nor freighters with a load of alfalfa.

—Es sólo lo primero —le dijo el señor Biswas al carretero—.
“Only the first load,” Mr. Biswas said to the carter.

Lionel estaba allí de pie con las Cobra en las dos manos, como un carretero acarreando la carga.
Lionel was standing there with the Cobras in both hands, like a drayman with a load.

—Mira, Addie —dice padre—, él y Darl han ido a traer otra carretera.
"Why, Addle," pa says, "him and Darl went to make one more load.

tack noun

Al llegar a la verja, saltó por encima de la rejilla horizontal destinada a impedir el paso del ganado y después, tras pasar por delante de los aromáticos jardines colgados de los pronunciados taludes a ambos lados de la carretera, salió serpenteando del pueblo.
The bike leapt the cattle grid at the gates, and then he was weaving down out of the village, passing the smell of gardens on either side of him that were tacked onto the slopes in their treacherous angle.