Similar context phrases
Translation examples
noun
En el anexo se prohíbe estrictamente el empleo de jóvenes para tirar de carretas de una o dos ruedas solamente, independientemente del peso.)
The schedule strictly prohibits the employment of young persons to push loads, regardless of their weight, on carts with only one or two wheels.)
Sin embargo, cinco aldeanos tuvieron que permanecer la noche en el pueblo debido a la falta de carretas para transportarlos.
However, five of the villagers had to spend the night in the village owing to a shortage of carts in which to carry them.
Se confiscaron todos los productos que había en las carretas de los vendedores y se detuvo a alguno de los comerciantes. (The Jerusalem Times, 9 de agosto)
All the goods on the vendors' carts were confiscated and some of the traders were arrested. (The Jerusalem Times, 9 August)
Los aldeanos que tienen carretas pueden llevarse consigo algunos bienes, mientras que los que van a pie deben dejar atrás prácticamente todo.
Villagers with ox-carts could carry some possessions with them, but those on foot could take almost nothing.
Los soldados abandonaron la carreta y se llevaron los bueyes a Nam Mo donde los mataron para aprovechar la carne.
The soldiers left the cart and took the oxen back to Nam Mo where they killed them for meat.
Además, se ha generado un apoyo financiero directo mediante la concesión de créditos para la compra de carretas de tracción animal y utensilios de transporte.
Moreover, direct financial aid is being offered through easy credit facilities for buying animal-drawn carts and containers.
Sus cadáveres fueron abandonados formando una pila, y los soldados de las fuerzas armadas se llevaron todas las carretas y bueyes.
Their bodies were dumped together in a pile, and all the carts and oxen were taken away by SLORC soldiers.
Muchas víctimas son transportadas por miembros de su comunidad en animales, carretas, bicicletas o camillas improvisadas hasta la instalación médica más cercana.
Many casualties are transported by their community on animals, carts, bicycles or homemade stretchers to the nearest medical facility.
En informes recientes también se denuncia el cobro de otros tipos de cuotas, tales como "cuotas de mensajero" e impuestos a las herramientas, las carretas y otros bienes.
Recent reports have also alleged the application of other kinds of fees, such as 'courier fees' and taxes on tools, carts and other goods.
noun
Echabas los bofes en las carretas… carretas rojas con dos ruedas, naturalmente.
You dropped your sweetbreads into the tumbrils--red tumbrils with two wheels, naturally.
Estuviste a punto de acompañar a Danton en la carreta.
You nearly accompanied Danton in the tumbril.
Era un periodista que todos llamaban Petit Pierre, un métis en un país donde los mestizos son los aristócratas que esperan la carreta.
He was a journalist known to everyone as Petit Pierre - a métis in a country where the half-castes are the aristocrats waiting for the tumbrils to roll.
Abajo, la carreta estaba llena de gatas que tejían solemnemente cuerdas de seda azules o de un color rosa asalmonado, con gestos de aprobación.
The tumbril below was jammed with cats knitting solemnly with silk cords of blue and salmon-pink and nodding their approval.
Asistíamos a la ejecución de la temporada, y ventanas y balcones con vista al patíbulo —o situadas sobre el itinerario de la carreta—, estaban más solicitadas que de costumbre.
It was the execution of the season, and as a result, windows and balconies overlooking the scaffold, or even just along the route of the tumbril, fetched a much higher premium than usual.
En las otras oportunidades estaban más atrás, fuera del alcance de mi vista. —Qué carreta más hermosa para salir a pasear —dijo Judy. Me costó un momento entender lo que quería decir.
Other times they were back out of sight. “Pretty fancy tumbril to ride in,” Judy said. It took me a moment to follow her.
Pero solamente lo oyeron dos o tres, y ninguno respondió. En las proximidades de la estación, la “carreta motorizada” se detuvo, y yo y los dos guardias nos posamos.
But only one or two people heard, and no one answered. In the vicinity of the station the motorised tumbril drew up, and I and my two guards alighted.
El rugido de la multitud bajo la ventana nos anunció la llegada de la carreta desde Notre Dame, donde la condenada acababa de hacer la amende honorable.
The roar of the crowd beneath the windows announced the arrival of the tumbril at last from Notre Dame, where the condemned woman had made the amende honorable.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test