Similar context phrases
Translation examples
159. El acceso a las carreras de medicina y enfermería requiere la realización de estudios específicos de medicina y la obtención del correspondiente título, así como la realización de pasantías generales y complementarias (Decreto-ley Nº 68/92/M, de 21 de septiembre, por el que se establece el Marco jurídico de las carreras médicas y la formación correspondiente) o la realización de estudios específicos de enfermería y de especialización en esa rama (Ley Nº 9/95/M, de 31 de julio, por la que se establece el Marco jurídico de la carrera de enfermería).
Entry into and accession to medical and nursing careers require graduation from specific courses and completion of specific training, such as the general and complementary internship (Decree-Law 68/92/M, of 21 September, establishing the Legal Framework on Medical Careers and Pre-career Training) or courses in nursing and nursing specialization (Law 9/95/M, of 31 July, on the Legal Framework on Nursing Career).
8. Decreto-ley Nº 68/92/M, de 21 septiembre, por el que se establece el Marco jurídico de las carreras médicas y la formación correspondiente
Decree-Law 68/92/M, of 21 September, which establishes the Legal Framework on Medical Careers and Pre-career Training;
495. En el informe del Grupo de Expertos sobre servicios de maternidad de urgencia (EGAMS), de 2003, se llegó a la conclusión de que la configuración de los servicios en ese momento no era sostenible debido a factores que incluían la disminución de la tasa de natalidad, el cambio demográfico, la creciente complejidad de los embarazos y los efectos de los cambios en la fuerza de trabajo del Servicio Nacional de Salud, incluidas las Directivas europeas sobre tiempo de trabajo, la modernización de las carreras médicas y los contratos de especialistas.
495. The report from the Expert Group on Acute Maternity Services (EGAMS) in 2003 concluded that the configuration of services at that time was not sustainable due to factors including a declining birth rate, demographic change, the increasing complexity of pregnancies and the impact of changes to the NHS workforce including European Working Time Directives, Modernising Medical Careers, and the consultant contract.
Querer una carrera médica es lo suficientemente dificil.
Wanting a medical career was difficult enough, but with a child...
Puedes marcarlo como un hito en tu carrera médica.
You can count it a milestone in your medical career.
Creí que su carrera medica quedaria pendiente.
I just assumed that your medical career would be put on hold.
En su carrera médica, ustedes enfrentarán estas cuestiones muchas veces.
"In your medical careers, you'll face this question many times."
Paso la mitad de mi carrera médica rellenando papeleo.
Spend half my medical career filling out paperwork.
Formamos gente en carreras médicas, en sus propias comunidades.
We can start training people for medical careers, right in their own community.
—Comenzó su carrera médica especializándose en obstetricia y ginecología.
Started his medical career in the practice of obstetrics and gynecology.
Era el hombre que apartó a su mujer de una carrera médica.
He was the man who steered his wife away from a medical career.
–Señorita Ketterley, este es el caso más extraordinario que he visto en toda mi carrera médica.
Miss Ketterley, this is the most extraordinary case I have known in my whole medical career.
Su carrera médica, aunque no brillante, era buena. Le gustaba su profesión, pero despreciaba las ambiciones.
He had an air of plodding decency. His medical career had not been brilliant, but he was sound and enjoyed his work.
—Bueno, a estas alturas de mi carrera médica, yo diría que conseguir dormir de un tirón toda una noche. —¿Eso es todo, doc? —Me llamo Bennett.
‘Well, at this stage in my medical career I’d say it was to get a night’s sleep.’ ‘That’s all, Doc?’ ‘My name is Bennett.
No deja de sorprenderme cómo la amenaza de pasar veinticinco años en una prisión federal puede frenar una prometedora carrera médica. —¡Bengosian!
It’s amazing how the threat of twenty-five years in a federal prison puts a crimp in a promising medical career.” “Bengosian!”
Enfrentado al mayor desafío de su carrera médica, Doyle hizo trasladar al joven a su propia casa para poder atenderle mejor.
Responding to the most serious challenge of his medical career, Doyle moved the young man into his own house to care for him more thoroughly.
La hora siguiente, Felcia habló sobre la carrera médica de su madre, la enfermedad que inutilizaba el sistema inmunológico de su hermano muerto y la regulación de las señales intracelulares.
For the next hour, Felcia talked about her mother’s medical career, and her dead brother’s immune disorder, and intracellular signaling regulation.
La farmacología, a pesar de constituir un respiro relativo entre las últimas asignaturas preclínicas, era una disciplina que podía llegar a determinar el fracaso o el éxito de una carrera médica.
Pharmacology, though given relatively short shrift among the last of the preclinical courses, is in fact a discipline that can help determine the success or failure of a medical career.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test