Translation for "carrera de obstáculos" to english

Carrera de obstáculos

noun

• steeplechase
• obstacle race
• steeple

Translation examples

steeplechase noun

Luna Park era una enorme y famosa atracción, como el parque de carreras de obstáculos («carreras de obstáculos: el lugar divertido») del señor George C.
Luna Park was a big and famous attraction then, and so was the Steeplechase ("Steeplechase-the Funny Place ") Park of a Mr. George C.

Las justas y las carreras de obstáculos presentan grandes posibilidades de acción.
The jousting and steeplechase events have great possibilities for mayhem.

Reconoció la voz nasal de Cale, que llamaba desde la Carrera de Obstáculos.
He recognized the nasal voice of Cale, over on the Steeplechase attraction.

Los dragones, agrupados como jinetes de una carrera de obstáculos, llegaron al pie de la pendiente.
The Dra­goons were bunched like steeplechasers as they reached the foot of the slope.

El matrimonio quizás hubiese durado, de no haber sido que él se partió el cuello en una carrera de obstáculos.
That might have stuck if he hadn't broken his neck steeplechasing.

Sinclair había llegado al puente y el Lotus tomó la elevada joroba como en una carrera de obstáculos.
He had reached the bridge now, and the Lotus took its soaring hump-back like a steeplechaser.

—Así me gusta —grité mientras recuperaba velocidad y tomaba la tercera como en una carrera de obstáculos.
"That's my darling," I shouted to her and she picked up speed, taking the third wave like a steeplechaser.

Dormí fatal, arrastrando mis pesadillas en una carrera de obstáculos de tiroteos, cadáveres azotados y asesinos anónimos.
I HAD A ROUGH night’s sleep, riding my nightmares on a steeplechase of drive-by shootings and whipped corpses and faceless killers with no names.

En esa carrera de obstáculos mi madre iba un salto por delante de mí, y se me había pasado por alto que lo que para otros bastaba a ella nunca le parecería suficiente.
In this steeplechase my mother was one leap ahead of me and I’d forgotten that what was enough for others was never enough for her.

obstacle race noun

Una carrera de obstáculos con un premio al final.
An obstacle race, with a prize at the end.

La existencia con un hombre semejante era una carrera de obstáculos, hecha de obstáculos agradables.
Existence with such a man was an obstacle race made out of pleasant obstacles.

Supongo que en la carrera de obstáculos admitían incluso a los chicos torpes como Billy.
I suppose even clumsy boys like Billy were allowed in the obstacle race.

—Mala suerte, señor —su actitud era la del espectador que se muestra comprensivo con el que llega el último en una carrera de obstáculos.
“Bad luck, sir.” His manner was that of a sympathetic spectator toward the last man in an obstacle race.

—Creo que en la siguiente a la que ahora va a empezar: la carrera de obstáculos para los pequeños. Me incliné hacia ella para decirle cuánto la amaba.
'It must be the next but one: the junior obstacle race.' I leaned closer to Fiona and whispered how much I loved her.

En realidad, para mí y mis tres hermanos la casa era una prolongada carrera de obstáculos de casi doscientos metros, los obstáculos siempre en forma de libros.
In fact, for myself and my three brothers, the house was one long obstacle race – almost two hundred yards long – the obstacles always taking the form of books.

Cada lado finalmente había olvidado el sentido de ciertas frases pertenecientes al vocabulario del otro, con el resultado de que sus conversaciones enmarañadas y costosas combinaban las charadas con una carrera de obstáculos en la oscuridad.
Each side, finally, had forgotten the meaning of certain phrases pertaining to the other's vocabulary so that in result, their tangled and expensive talk combined charades with an obstacle race in the dark.

La nieve arreciaba: cuando un jugador resbaló dos veces y cayó cuan largo era en el campo embarrado les brindó una frase a periódicos y radios, y le dio al partido un sesgo azaroso, convirtiéndolo en una mezcla de carrera de obstáculos y deporte de invierno.
The snow fell thicker—when a man slid twice his own length in the muddy mush it made a sentence for paper or radio, giving the game a wild haphazard quality, making it into an obstacle race and a winter sport.

Rosie, en cambio, por más que en el fondo de su alma pudiera esconder un par de pendientes o una caja de marquetería, siempre prescindía de las cosas: la vida —pensaba a veces— era una carrera de obstáculos, sembrada de cosas que había que saltar, esquivar, perder y dejar atrás.
Rosie, however much of her soul she might hide in a pair of dangle earrings or a box made of inlaid woods, only and always avoided stuff: life, it sometimes seemed to her, was an obstacle race, full of stuff to be leaped, skirted, lost and left behind.

steeple noun

Sólo Dios sabe la que organizará… Quizá Isom y él se monten uno en el coche y otro en el tractor y hagan una carrera de obstáculos… ¿A qué vienes?
Lord knows what it’ll be—maybe he and Isom will take his car and that tractor and hold a steeple-chase with ’em . . . What did you come out for?

Terminamos organizando una especie de carrera de obstáculos por la clase, saltando como locas desde un montón de sillas para aterrizar siempre sobre un sofá grande y algo viejo.
In the end we organised a kind of steeple-chase round the school-room, doing wild leaps from piled-up chairs and landing always on the large and somewhat elderly chesterfield.

Los dragones montaban como si estuvieran en una carrera de obstáculos, oliendo la victoria, y un hueco en el muro les permitió coger velocidad al tiempo que los obligó a agruparse como si compitieran para tomar una curva.
The Dragoons were riding like steeple chasers, victory in their nostrils, and a gap in a stone wall lent them speed, just as it made them bunch together like men racing for a turn.

La propina es responsable de casi todos los horrores de la corrida. Los reglamentos fijan la talla, el grado de fuerza y de salud de los caballos que hayan de ser empleados en la plaza; si se emplearan caballos apropiados, y si los picadores estuvieran bien entrenados, no habría ninguna razón para que los caballos muriesen más que por accidente y contra la voluntad de sus jinetes, como sucede, por ejemplo, en las carreras de obstáculos. Pero la vigencia de estos reglamentos que los protegen se le ha confiado al propio picador, como parte más interesada en el asunto, y el picador está tan mal pagado por el peligro que corre que, por un pequeño suplemento, está dispuesto a montar caballos que hacen su faena todavía más difícil y peligrosa.
The propina is responsible for almost every horror in bullfighting. The regulations provide for the size, sturdiness and fitness of the horses used in the bull ring and if proper horses are used and the picadors well trained there would be no need for any horses to be killed except accidentally and against the will of the riders as they are killed, for instance, in steeple-chasing. But the enforcing of these regulations for his own protection are left to the picador as the most interested party and the picador is so poorly paid for the danger he undergoes that, for a small addition to this pay, he is willing to accept horses that make his work even more difficult and dangerous.