Translation for "carpa dorada" to english

Carpa dorada

• golden carp
• goldfish

Translation examples

golden carp

Una Carpa Dorada ganada...
A Golden Carp awarded...

su pawi es la carpa dorada.
her pawi is the golden carp.

—Mmm… de ese programa de la Carpa Dorada… ¿no hace referencia a la idea de que una carpa dorada que consiga remontar las cataratas Rufizo se convertirá en dyran?
this Golden Carp program . . . is it not a reference to the idea that a golden carp leaping over the Rufizo Falls will turn into a dyran?

—¿Qué ocurre con la Carpa Dorada? —preguntó Kuni.
“What about the Golden Carp?” asked Kuni.

Me sentaría a ver a la carpa dorada, perezoso junto a un arroyo…
I would sit and watch the golden carp, lazy by a brook—

Es como si hubieras encontrado una carpa dorada para mí sin siquiera habértelo pedido.
“It’s as if you’ve found a golden carp for me without even being asked.” “How . . .

Una pareja de ancianos lanzaba migas desde el puente a las carpas doradas, invisibles en el estanque.
An old couple stood on the bridge, throwing breadcrumbs to the invisible golden carps in the pond and nodding at him.

Ciervos y búfalos corrían por las llanuras, y carpas doradas y cocodrilos plateados retozaban en el agua.
Deer and buffalo dashed across the plains, and golden carp and silvery crocodiles frolicked in the water.

Justo cuando iba a entrar en contacto con el agua, una carpa dorada dio un salto y la atrapó con la boca.
Just as it was about to make contact with water, a golden carp hopped out of the water and captured it with its mouth.

Ambas habían sido beneficiarias del Programa de la Carpa Dorada de Kuni Garu, aunque ni siquiera Théra lo sabía.
Both had been beneficiaries of Kuni Garu’s Golden Carp Program, though even Théra didn’t know that.

—¿Recuerdas la leyenda que dice que si una carpa dorada salta sobre las cataratas Rufizo se convierte en un dyran de cola de arco-íris?
Remember the story about how if a golden carp leaps over the Rufizo Falls, it turns into a rainbow-tailed dyran?

goldfish

Es un dragón, no una carpa dorada.
She’s a dragon—not a goldfish.

—Eso parecen, pero son mayores que las carpas doradas corrientes.
They look like goldfish, but big.

Yo prefiero El caso de la segunda carpa dorada.
I rather fancy The Affair of the Second Goldfish myself.

Un grueso cardenal rojo flotaba como una carpa dorada al sol.
There a fat red cardinal floated like a goldfish in the sun.

Si se han liberado las carpas doradas domésticas, ¿qué habrá ocurrido con las pirañas?
“If people’s pet goldfish got loose, what happened to the piranhas?”

Pero tomad esas carpas doradas y ponerlas en el suelo junto al estanque.
But bring the goldfish up and put them on the floor beside the pool.

Las carpas doradas se habían quedado sobre la recubierta de plástico a lo largo de las líneas de fuerza donde se retorcían forzadamente.
The goldfish had settled down on the plastic along the lines of force from below, where they twitched uneasily.

Bien es cierto que la emperatriz quedó un tanto sorprendida por el tamaño del animal, pues se había imaginado la carpa dorada un poco más pequeña.
“The empress, who had imagined goldfish to be smaller, was rather surprised at the creature’s size.

Una vieja carpa dorada salió a la superficie y la miró con hostilidad, para después desaparecer bajo el agua turbia.
An ancient goldfish surfaced and looked balefully at her, then disappeared beneath the dark water.

Las cuatro paredes tenían forma de cordilleras, con cataratas que se congregaban en una pecera llena de carpas doradas.
All four walls were shaped like mountain ranges, with cascading waterfalls dropping into a trough filled with giant goldfish.