Translation for "carlinga" to english

Carlinga

noun

• cockpit

Translation examples

cockpit noun

Tanto el grabador de voz de carlinga como el de datos de vuelo habían sido extraídos del aparato y no pudieron ser localizados.
Both the cockpit voice and flight data recorders had been removed from the aircraft and could not be found.

El equipo consistía en un sistema infrarrojo junto con una cámara de vídeo ordinaria instalados en la carlinga.
The equipment consisted of a cockpit-installed infrared system plus a standard video camera.

¿Es algún tipo de carlinga?
Is it some kind of cockpit?

Se mira por la carlinga se alinean los dos focos sobre la superficie del agua. y ya lo tenemos, a 45 metros, apurado hasta el centímetro.
Watch through the cockpit blister and keep the two spots plumb together on the ground or the water and there you are, at 150 feet, accurate to an inch.

¿Y la puerta de la carlinga?
What about the door in the cockpit?

¿Por qué cierras la carlinga?
But why are you closing the cockpit?

¡Prentiss! ¡Abre la carlinga y salta!
Prentiss. open your cockpit and unstrap your chute.

Despeguen con esos caballeros de brillantes aviones, cuyas carlingas ascienden sin cesar, abriendo una senda de gloria al explorar los cielos en busca de los hunos que querrían acabar a tiros con nuestro modo de vida.
Take off with these knights in shining aircraft. Their cockpits climbing ever upwards blazing a path of glory as they search the Heavens for the Huns who would gun down our very way of life.

- Pasaremos por la taladradora de carlinga.
- We'll go through the cockpit drill.

Él mantuvo el ala para ver que tenía una buena carlinga.
Niles: He kept the wing to see that he got a good cockpit.

A las 7:00 de la tarde estarán de vuelta en la carlinga y siguiendo su camino a Varsovia.
At 7:00 p.m., they're back in the cockpit and on their way to Warsaw.

—¿Podríamos subir a la carlinga?
“Could we go up to the cockpit?”

Los cuatro se metieron en la carlinga.
The four children climbed up the steps into the cockpit.

No, era su mano que se agitaba sobre la carlinga.
No, it was her hand moving over her cockpit.

Se dirigió hacia la carlinga con Sanson.
He moved up to the cockpit with Sanson.

Skorzeny apareció en la carlinga, impaciente.
Skorzeny came up to the cockpit, impatient.

—vociferó el piloto desde la carlinga—.
‘Get a fuckin’ move on,’ the pilot bawled from the cockpit.

En la carlinga flotaba una palpable sensación de catástrofe.
There was a palpable feeling of doom in the cockpit;

La carlinga mantenía bien guardado su secreto.
The cockpit kept its secret well.

Toda la carlinga se tornó de un blanco cegador.
The whole cockpit went blinding white.

—Jeremy, ¿funciona ya el maldito calentador de la carlinga?
“Jeremy, is that goddam cockpit heater working?”