Translation for "caritativamente" to english

Caritativamente

• charitable
• charitably

Translation examples

charitable

¿No puede un hombre actuar caritativamente sin que su propio hijo... le atribuya el motivo más innoble de sus acciones?
Is no man allowed to act charitably in this world without even his own son ascribing the basest motives for his actions?

¿ Cómo disponer caritativamente... ?
How can they charitably dispose...?

Me encantaría, pero al contrario de vosotros, yo, por desgracia, tengo un trabajo perpetuo que tú, por cierto, muy caritativamente me otorgaste...
Love to, babe... but unlike you gods lounging about up here... I regrettably have a full-time gig... that you, by the way, so charitably bestowed on me, Zeus.

Oí que usted recibió un cadáver con una causa de muerte que puede a gritos llamarse caritativamente raro.
I heard you got a corpse with a cause of death... that could charitably be called screamingly weird.

Proporcionar fideos recalentados y lo que caritativamente podría llamarse refugio... no es un gran regalo.
Providing reheatable noodles and what might charitably be called shelter... no great gift.

Temo que pocos de los que mueren en batalla están en gracia, porque, ¿cómo pueden disponer caritativamente de nada cuando la sangre es su argumento?
I'm afraid there are few die well that die in a battle, for how can they charitably dispose of anything, when blood is their argument?

Desde hace un tiempo me he estado comportando de una manera que... poniéndolo caritativamente... no se puede describir como cristiana.
For a while now I have been behaving in a manner that... .. putting it charitably... can't be described as Christian.

O por lo menos, ella confiaba caritativamente en que no lo hubieran querido.
At least, she hoped charitably that they hadn’t.

—Porque sé que no actúo caritativamente.
Because I know that I am not acting charitably.

Califico caritativamente la residencia del ostikan de palacio;
I charitably call the Ostikan’s residence a palace;

Tengo lo que, caritativamente, podrías considerar un plan.
‘I’ve got what you might charitably refer to as a plan.

Sin duda, pensó caritativamente, se debería a que Brad había estado enfermo.
Probably, he thought charitably, it was because Brad had been ill.

«Para conseguir eso hay que ser muy buenos ingenieros», pensó Sagan, no muy caritativamente.
That's some fine engineering, Sagan thought, not very charitably.

—Supongo que está desbordada —dijo el juez caritativamente, y se retiró.
“I suppose she has her hands full,” the judge said charitably, and withdrew.

Los pobres eran un fantasma amenazador, a quien había que ayudar caritativamente o exterminar de forma expeditiva.
The poor were a menacing phantom, to be helped charitably, or exterminated expeditiously.

—dijo Tom, y luego, caritativamente, añadió—: Supongo que la culpa es de su mujer.
said Tom, and then, charitably: "I suppose it's his wife.