Translation for "carintio" to english

Carintio

• carinthian

Translation examples

carinthian

168. En agosto de 2000, por resolución del parlamento provincial de Carintia, se estableció el derecho de voto en las elecciones municipales y de alcaldes a partir de los 16 años.
168. In August 2000 the right to vote in municipal elections and elections of mayors as from the age of 16 was introduced by resolution of the Carinthian provincial parliament.

803. Para garantizar una formación óptima de las institutrices de parvularios bilingües los departamentos especializados competentes de las autoridades de los Estados federados de Burgenland y de Carintia ofrecen una gama amplia de posibilidades de perfeccionamiento.
803. In order to guarantee the best possible further training for bilingual nursery nurses the competent specialised departments of the Burgenland and Carinthian Provincial Governments offer a wide range of further training opportunities.

En comparación con la Ley de minorías nacionales en las escuelas de Carintia, la legislación del Burgenland no exige que los alumnos se anoten para recibir la instrucción en croata y alemán, o en húngaro y alemán respectivamente.
In contrast to the Carinthian Minority School Act, the legislation for Burgenland does not require that pupils sign up for being taught in Croatian and German, or Hungarian and German respectively.

38. En la JS2 se indicó que existía un nivel alarmante de incitación al odio, sobre todo hacia los extranjeros, los migrantes, los solicitantes de asilo y las minorías (los eslovenos de Carintia).
38. JS 2 noted that there is an alarming degree of hate speech. Targets are particularly foreigners, migrants, asylum seekers and minorities (Carinthian Slovenes).

En cuanto a la enseñanza primaria y secundaria, en la ley escolar relativa a las minorías de Carintia se prevén las posibilidades siguientes:
Concerning primary and secondary education, the Carinthian Minority School Act provides for the following possibilities:

La política no quiere instalarla para los eslovenos de Carintia, le dice Michi a papá.
Politics won’t ever want it set up for Carinthian Slovenes, Michi says to Father.

Le digo al historiador que vengo de la parte carintia, donde los implicados no están cegados por el culto a los héroes.
I tell the historian that I come from the Carinthian side, where those involved aren’t blinded by hero worship.

En esas ocasiones, cuando regresa a casa, se pone a hablar con entusiasmo del recibimiento que les han dispensado en Yugoslavia a los partisanos carintios.
On his return home, he raves about how well received the Carinthian partisans were in Yugoslavia.

En las paredes del ala usada como prisión cuelgan las listas con los nombres de los fusilados, firmadas por el Gauleiter de la región de Carintia.
Lists of those who were shot to death, signed by the Carinthian Gauleiter, hang on the walls of the prison wing.

¡Los de Carintia hablan alemán! Y todo se va al garete, la lengua, alemana entra con bofetadas y bastonazos en sus dedos y sus cabezas.
Carinthians speak German!, and they all shit their pants when German is beaten into their fingers and heads with slaps and caning.

Sin el viento del Karst tampoco hubiera podido describir como lo he hecho el pueblo de Carintia en el que lo que reina es más bien la calma;
without the Karst wind, I would not have been able to speak of the rather windless Carinthian village as I do;

Una mujer eslovena natural de Carintia debía llevar un pañuelo de cabeza cada vez que fuese posible y no ver películas de Errol Flynn.
A Slovenian-Carinthian should wear a headscarf whenever possible and not watch any Errol Flynn movies.

Pero en cuanto los partisanos abandonan sus valles y salen a la opinión pública en Carintia, su imagen, de alguna manera, se distorsiona trágicamente.
As soon as the partisans come out of the valleys and enter Carinthian public opinion, they are immediately transformed into tragically distorted figures.

Para los alemanes carintios, el límite los separaba de los eslovenos; para los eslovenos, de los croatas; para los croatas, de los serbios; para los serbios, de los albaneses;
For German Carinthians it separated them from Slovenes, for Slovenes from Croats, for Croats from Serbs, for Serbs from Albanians, for Hungarians from Rumanians.

Papá prefiere que sea un esloveno el que le trastee la boca y no un dentista de Carintia, ya que los primeros no pierden tan pronto la paciencia.
Father says he would much rather have a Slovenian dentist rummaging around in his mouth than a Carinthian one, because Slovenians don’t run out of patience as quickly.