Translation examples
? A Miami, carino!
To Miami, honey!
Sólida salida, carinó
Solid outing, honey.
Bien dicho, carino.
Well said, honey.
Está bien, carino.
It's okay, honey.
Dios mio, carino!
Honey, I can't--
Ven aqui, carino.
Come here, honey.
Qué pasó, carino?
What happened, honey?
Carino, llegas tarde.
Honey, you're late.
Es pronto, carino.
It's early, honey.
Esta buscando carino.
She's fishing for affection.
Dile que le recuerdo con mucho carino.
You'll tell him he enjoys my admiration and affection.
Nunca sabrás, carino, cuánto Te amo
You'll never know dear. How much I love you.
Extrana, carino mio?
Strangely, my love?
Adios, carino, te quiero.
Bye, baby, love you.
- Carino, te amo.
BABY, I LOVE YOU.
Mandale carinos a Barbara.
Send my love to Barbara.
Te daré todo mi amor, carino
Gonna give you all my love, boy
—Un encantador cuento de hadas —dijo Carina—.
“A lovely fairy tale,” Carina said.
—Carine trajo su compasión, y Earnest, la capacidad para amar con pasión.
Carine brought her compassion. Earnest brought his ability to love passionately.
Se preguntó si Baltazar estaría interesado en Carina, y le molestaba la amistad de Austin con la adorable italiana.
He wondered if Baltazar was interested in Carina and resented Austin’s friendship with the lovely Italian woman.
Carina le puso un plato en la mesa, y Kjell aspiró el aroma: le encantaban las tortitas de patata.
She set a plate on the table in front of him, and he leaned over to breathe in the aroma. He loved potato pancakes.
Quizás Belle fuera el antiguo amor, una mujer a quien tenia carino, pero Ingram no era hombre de dejar pasar de lado a una mujer atractiva.
Perhaps Belle was the old love, of whom he was fond, but he would not be a man to overlook an attractive woman.
Non era particolarmente bella, ma era così minuta da essere ritenuta carina, un aggettivo che dichiarava di detestare, ma che segretamente apprezzava.
She wasn’t particularly beautiful, but Alana was so petite that she was universally considered cute — a term she professed to hate but secretly loved.
Tiene razón, carino.
Right you are, darling.
Cómo estás, carino?
How are you, darling?
(SUAVEMENTE) Cuidado, carino.
(SOFTLY) Careful, darling.
¡Carino, con cuidado!
Darling, be careful!
- Lo siento, carino.
- I'm sorry, darling.
Nos vemos, carino.
See you later, darling.
? Que pasa, carino?
What is it, Darling?
Unos vaqueros, carino.
Blue jeans, my darling.
Carino, que pasa?
Darling, what's the matter?
No llores, carino.
Don't cry, darling.
Muy bien, carino.
Okay, my sweetie.
Ah, estupendo, carino.
Oh oh, that's great, sweetie.
Carino, prueba el pollo.
Sweetie, try the chicken.
Lo hare,carino.
Will do, sweetie.
Carino, te tengo.
SWEETIE, I'VE GOT YOU.
- En otra ocasión, carino.
Some other time, sweetie.
- Gracias por intentarlo, carino.
- Thanks for trying, sweetie.
Carino, todavia estas mojada.
Sweetie, you're still wet.
Todo es parte de ser conde, carino.
It's all part of being an earl, my dear.
Buenas noches, Harry, carino.
Goodnight, Harry, dear.
Yo le tengo... mucho carino.
I'm very... fond of her.
... Me di cuenta que tengo mucho carino por ti
...I realize that I'm very fond of you.
Es un encanto de chico y le tengo mucho carino.
He's a peach of a boy and I'm fond of him.
Le he tomado carino a mis hombres que, al parecer, también me aprecian.
I've grown attached to the men, and they think highly of me, it seems.
¿Acaso quieres que me enferme,carino?
Would you like me to get sick, baby?
Eliges burros como nadie más, carino.
YOU PICK DONKEYS LIKE NOBODY'S BUSINESS, BABY.