Translation for "cardanes" to english

Cardanes

• cardan
• gimbals

Translation examples

cardan

Todos menos Cardan.
Everyone but Cardan.

Y eso por no mencionar a Cardan.
And that’s not to mention Cardan.

Que Cardan esté maldito.
Cardan’s being cursed.

¿Cardan está maldito?
Cardan is under a curse?

Cardan no dice nada.
Cardan doesn’t speak.

—¿Y qué pasa con Cardan?
What about Cardan?

Pero no hay ni rastro de Cardan.
But there’s no Cardan in sight.

O tal vez a Cardan.
Or perhaps Cardan.

Pero yo no se lo he dicho a Cardan.
I failed to tell Cardan.

Seguro que Cardan no.
I bet Cardan doesn’t.

gimbals

a. Sistemas de navegación inercial (de cardan o sujetos) y equipos inerciales diseñados para "aeronaves", vehículos terrenos o "vehículos espaciales", para actitud, guiado o control, que tengan cualquiera de las características siguientes, y los componentes diseñados especialmente para ellos:
a. Inertial navigation systems (gimballed or strapdown) and in inertial equipment designed for "aircraft", land vehicle or "spacecraft" for attitude, guidance or control, having any of the following characteristics, and components designed therefor:

7. Los recipientes deberán estar diseñados de tal forma que permanezcan en posición vertical durante el transporte, es decir, deberán tener una base cuya dimensión horizontal más pequeña sea mayor que la de la altura del centro de gravedad cuando estén llenos al máximo de su capacidad, o deberán estar montados en cardanes.
(7) The receptacle shall be designed to remain in an upright position during transport, e.g. have a base whose smaller horizontal dimension is greater than the height of the centre of gravity when filled to capacity or be mounted on gimbals.

a. Sistemas de navegación inercial (INS) (de cardan o sujetos) y equipos inerciales diseñados para "aeronaves", vehículos terrenos, buques (de superficie y subacuáticos) o "vehículos espaciales", para actitud, guiado o control, que tengan cualquiera de las características siguientes, y los componentes diseñados especialmente para ellos:
a. Inertial navigation systems (INS) (gimballed or strapdown) and inertial equipment designed for "aircraft", land vehicle, vessels (surface or underwater) or "spacecraft" for attitude, guidance or control, having any of the following characteristics, and specially designed components therefor:

Los cardanes funcionan.
Our gimbals are good.

Cuidado con el Cardan central.
Watch that middle gimbal.

¡Diles que tengo muy en cuenta los malditos cardanes!
Inform them I'm well aware of the goddamn gimbals!

¡Jack, necesito los ángulos de Cardan antes de que apagues el computador!
I'm gonna need your gimbal angles, Jack, before you shut down the computer!

Los cardanes de su asiento de colisión sisearon al absorber el impulso.
The gimbals of his crash couch hissed as they absorbed the momentum.

Avasarala intentó sentarse, pero el asiento se movió sobre los cardanes.
She tried to sit up, but the gimbaled couch moved.

Fred se reclinó en el asiento y los cardanes sisearon al moverse.
Fred sat back, his couch gimbals hissing as they shifted.

Uno de los técnicos lo había llamado «un soporte cilindrico de cardán», o algo parecido.
One of the tech types had called it a “cylinder gimbal bearing,” or whatever.

El asiento de colisión se agitó sobre los cardanes cuando Holden se agarró a él.
When Holden grabbed the edge of the crash couch, it shifted on its gimbals.

Los cardanes del asiento de Bobbie chirriaron bajo su peso cuando se agitó.
Bobbie’s couch hissed on its gimbals as she shifted her weight.

Havelock se encogió de hombros contra los amarres del asiento, que se agitó unos milímetros en los cardanes.
Havelock shrugged against the couch restraints. The couch shifted a few millimeters on its gimbals.

Havelock se incorporó un milímetro, y el asiento de colisión siseó y se movió en los cardanes.
Havelock sat up a degree, his crash couch shifting and hissing on its gimbal.

—Con suspensión a cardán —dijo Owen—. Así siempre están nivelados, aunque el barco no lo esté.
“On gimbals,” Owen said. “Then they always stay level, even when the boat doesn’t.”