Translation for "carburador" to english

Carburador

noun

• carburetor
• carburettor

Translation examples

carburetor noun

Los hidrocarburos (HC) resultan de una combustión incompleta de combustibles o de la gasolina no quemada y evaporada despedida por los depósitos de combustible y carburadores; los países árabes descargan en la atmósfera 3 millones de toneladas/año de hidrocarburos procedentes de emisiones de vehículos.
Hydrocarbons (HC) result from incomplete fuel combustion or from evaporated unburned petrol from fuel tanks and carburetors; Arab countries emit 3 million tons/year of HC from vehicle emissions.

Pueden reducirse las emisiones incluso con mejoras más básicas del diseño del motor como son, por ejemplo, la modificación del diseño del carburador para lograr una mezcla óptima de aire y combustible al tiempo que se controlan los óxidos de nitrógeno retardando el tiempo de encendido y la recirculación de gases de escape.
Improvements to emissions performance can be achieved with even more basic improvements to engine design, including modification of carburetor design to optimize air/fuel mixture while controlling NOx through retarding ignition timing and recirculating exhaust gas.

Esos carburadores duales...
Those dual carburetors...

- Reconstruyendo un carburador.
- Rebuilding a carburetor.

-¿Quizá el carburador?
/Maybe the carburetor?

Carburador... no tiene carburador, idiotas.
carburetor... it doesn't have a carburetor, assholes.

Reemplace el carburador
Replace the carburetor.

Maravillosos carburadores duales...
"Marvelous dual carburetors..."

- Revisa el carburador.
- Check the carburetor.

No llevaba carburador (…).
There was no carburetor. . . .

—Claro, era el carburador.
Yeah, it was the carburetor.

Carburadores y micrófonos
CARBURETORS AND MICROPHONES

Puede que sea el carburador.
Could be the carburetor.

Por arreglar su carburador.
For fixing her carburetor.

—¿Qué pasa con el carburador?
What about the carburetor?

¿Qué hacen los carburadores?
What do carburetors do?

De que reparé su carburador,
“—you fixing her carburetor,”

El peor era que estropeaba los carburadores.
The worst was damage to carburetors.

carburettor noun

Es el maldito carburador.
This damn carburettor.

Debe ser el carburador.
It's the carburettor.

Problemas con su carburador.
Your carburettor's shot.

Con el carburador... ese carburador y el clima frío, suponía que tendría una pista.
With the carburettor, the carburettor and the cold,

- El carburador doble.
The twin carburettor.

- ¡Oye, es mi carburador!
Hey, my carburettor!

Carburador Weber doble...
Weber dual carburettor...

El carburador está inundado;
The carburettor is flooded;

Acciono el carburador.
I flood the carburettor.

tiene el carburador hecho pedazos.
The carburettor's smashed.

La válvula del carburador está atascada.
The carburettor slide is stuck.

Su carburador único era más fácil de ajustar y más económico que los carburadores dobles de la «Daytona».
Its single carburettor was easier to tune and more economical than the twin carburettors of the Daytona.

—Se pone en el carburador, y así gasta menos gasolina.
‘Fix it on to the carburettor—then you use less petrol.’

sería como una oveja sin pastor o como un coche sin carburador.
He would be like a ship without a rudder or a car without a carburettor.

El carburador era nuevo, por ejemplo, lo mismo que el juego de frenos.
There was a new carburettor, for example, and an entirely new set of brakes.

—He leído que si la pones en el carburador de un coche no arranca.
I read that if you put it in the carburettor of a car, then the car won't start.

Lo encendía y apagaba, dándole al carburador y metiendo mucho follón.
I had it going off and on, playing with the carburettor and making a bit of a row.