Translation examples
noun
a) De notificación inmediata: botulismo, brucelosis, carbunco, cólera, dengue, difteria, enfermedad invasora por Haemophilus influenzae, enfermedad meningocócica, fiebre amarilla, malaria, peste, poliomielitis, rabia humana, sarampión, síndrome pulmonar por hantavirus, triquinosis, brotes de enfermedades transmitidas por alimentos;
(a) Immediate notification: botulism, brucellosis, carbuncle, cholera, dengue fever, diphtheria, hantavirus pulmonary syndrome, invasive Haemophilus influenzae, meningococcal disease, yellow fever, malaria, plague, poliomyelitis, human rabies, measles, trichinosis, outbreaks of food-transmitted diseases;
Absceso cutáneo, forúnculo y carbunco de glúteos
Cutaneous abscess, furuncle and carbuncle of buttock
No me había divertido tanto desde que el Pastor vino un día con un carbunco.
I haven't had so much fun since the Reverend showed up one day with a carbuncle.
Supongo que podrían encontrar el caso del carbunco azul interesante.
I suppose they might find the case of the blue carbuncle entertaining.
Como curiosidad los carbuncos están técnicamente en la familia de los furúnculos pero tardan mucho más en drenar.
Little known fact,uh,carbuncles are technically in the boil family, but they take way longer to drain.
Verdaderamente es un carbunco horrible, sí, señor.
That is a mean-looking carbuncle you got there, all right.
Cuando pienso en las terribles almorranas de Paul, en la maravillosa fístula que habían reparado, en todo el amor y el aprendizaje que procedían de sus penosas heridas, entonces creo que Paul no era de esta época en absoluto, sino contemporáneo de Moisés Maimónides, quien en tiempos de los moros nos dio una serie de asombrosos tratados doctos sobre «hemorroides, verrugas, carbuncos», etcétera.
When I think of Paul’s dreadful hemorrhoids, of the marvelous fistula they repaired, of all the love and learning that issued from his grievous wounds, then I think that Paul was not of this age at all but sib brother to Moses Maimonides, he who under the Moors gave us those astounding learned treatises on “hemorrhoids, warts, carbuncles,” etc.
A veces los sorprendían los primeros gallos haciendo y deshaciendo montoncitos de monedas, quitando un poco de aquí para ponerlo allá, de modo que esto alcanzara para contentar a Fernanda, y aquello para los zapatos de Amaranta Úrsula, y esto otro para Santa Sofía de la Piedad que no estrenaba un traje desde los tiempos del ruido, y esto para mandar hacer el cajón si se moría Úrsula, y esto para el café que subía un centavo por libra cada tres meses, y esto para el azúcar que cada vez endulzaba menos, y esto para la leña que todavía estaba mojada por el diluvio, y esto otro para el papel y la tinta de colores de los billetes, y aquello que sobraba para ir amortizando el valor de la ternera de abril, de la cual milagrosamente salvaron el cuero, porque le dio carbunco sintomático cuando estaban vendidos casi todos los números de la rifa.
Sometimes the cocks crow would find them piling and unpiling coins, taking a bit away from here to put there, to that this bunch would be enough to keep Fernanda happy and that would be for Amaranta Úrsulas shoes, and that other one for Santa Sofía de la Piedad, who had not had a new dress since the time of all the noise, and this to order the coffin if Úrsula died, and this for the coffee which was going up a cent a pound in price every three months, and this for the sugar which sweetened less every day, and this for the lumber which was still wet from the rains, and this other one for the paper and the colored ink to make tickets with, and what was left over to pay off the winner of the April calf whose hide they had miraculously saved when it came down with a symptomatic carbuncle just when all of the numbers in the raffle had already been sold.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test