Translation for "carbonera" to english

Carbonera

noun

• bunker
• bin
• coalmine

Translation examples

bunker noun

Se impuso un toque de queda en Deir El Balah, se evacuó a la población y se lanzó una bomba contra una casa que tenía una carbonera.
A curfew was imposed on Deir El Balah, people were evacuated and a house which had a bunker was shelled.

El gas hizo que las cuatro personas que estaban en la carbonera se rindieran, y fueran capturadas y golpeadas despiadadamente.
As a result of the shelling, the four persons who were in the bunker surrendered. They were taken and beaten in a very cruel animal-like way.

Algunas de las diferencias se deben a que la secretaría, para que los resultados fuesen coherentes y comparables, tuvo que convertir las estimaciones comunicadas a fin de que se ajustasen a las directrices; los cambios efectuados consistieron en restar las emisiones ocasionadas por los combustibles de carboneras y en "corregir las cifras correspondientes a la importación de electricidad".
Some of the differences are due to the fact that, in order to ensure consistency and comparability of results, the secretariat had to convert some of the estimates reported so that they concurred with the guidelines. Such changes included subtraction of emissions from bunker fuels and "electricity import corrections".

Emisiones antropógenas de las carboneras
Anthropogenic emissions from international bunkers 70

El Sr. Raji Sourani, abogado de Gaza, afirmó que en el momento de su detención Nasser se encontraba en una carbonera ubicada bajo una casa que había sido bombardeada por los soldados de la que le hicieron salir.
Gaza lawyer Raji Sourani stated that when Nasser was arrested, he was pulled out of a bunker located under a house that had been shelled by troops.

Hay agua hasta la carbonera de popa.
We're flooded to the after coal bunkers, sir.

Lo que explica por qué Samuel Henderson murió en esa carbonera.
Which explains why Samuel Henderson down in that bunker.

Te lo juro, ella tiene la punteria de un carbonero.
I swear, she is aiming for the bunkers.

Debe haber una carbonera, me oyeron llegar.
There must have been a bunker somewhere, they heard me coming.

—¿Qué es una carbonera? —preguntó Angelica.
Angelica said, ‘What is a coal bunker?’

A ver quién está allí caído en la carbonera.
“To see who’s lying in the coal bunker.

La carbonera estaba junto a una esquina de la casa.
The coal-bunker stood against one corner of the house.

Estaban trabajando en una carbonera a estribor, reforzando una brecha en el casco.
They were working in a starboard coal bunker, shoring up a breach in the hull.

—Le perseguiremos sin tregua mientras tengamos una tonelada de combustible en las carboneras.
We will pursue you relentlessly as long as we have a ton of fuel in the bunkers.

—¿No quieres saber cuántos años tiene la carbonera? —preguntó Eva.
Eva said, ‘Don’t you want to know the age of the coal bunker?’

Le contó a Fitzjames lo del brazo desnudo que había visto sobresaliendo de la carbonera.
He told Fitzjames about the bare arm he’d seen protruding from the coal bunker.

Recordó el brazo desnudo que sobresalía de la carbonera, debajo, en la cubierta de la bodega.
He remembered the bare arm flung out of the coal bunker below in the hold deck.

¿Siao? Mae se volvió. Tres hombres traían la tapa de la carbonera. Era Siao.
Siao? Mae turned. Three men were carrying the lid from the coal-bunker. There was Siao.

Las carboneras tenían cabida normal para mil doscientas toneladas, pero podían ampliarse hasta contener dos mil.
The bunkers had a normal capacity of twelve hundred tons, but they could be expanded to contain two thousand.

bin noun

Eli... encerrados en una carbonera de metal durante horas...
Eli... locked in a metal coal bin for hours...

Es por eso puse el delantal con sangre en la carbonera del sótano.
That's why you put the bloodied apron in the coal bin in the cellar.

Hay tanto oro que se puede palear como carbón en una carbonera.
Why, there's so much gold you can shovel it up like coal in a bin.

Higgins lo sacó fuera de una carbonera.
Higgins dug it out of a coal bin.

Así que volví a la estación y lo escondí en la carbonera.
So I took it back in the yard and hid it in the coal bin.

Bien, sabía que la niña estaba en la carbonera, así que la abrí de un golpe, la saqué de allí... y se la di a una buena familia con una casa preciosa donde serían buenos con ella y jamás la encerrarían en la carbonera.
So, I knew the girl was in the coal bin, and rip it open, very violent, haul her out of there... and then I give her to a good family in a nice home, where they're never ever mean to her, and didn't lock her in the coal bin.

Supongo que alguien podría ocultar el delantal en la carbonera.
I suppose anybody could have stuffed the apron in the coal bin.

Así que me quedé quieto y oí unos ruiditos que venían de la carbonera.
So I get real quiet, and I hear this tiny noise coming from the coal bin.

Vi una carbonera ahí atrás.
I saw a coal bin out the back.

—¿Se fijaron en la carbonera?
Have you looked in the coal-bin?

Puerta de la carbonera abierta.
Coal-bin door unlocked.

Y prefiero que la carbonera esté fuera de la casa.
And I prefer to have the coal bin out of doors.

Abrió una puerta, que daba a la carbonera.
He opened one door that revealed a coal bin.

Iba a trasladar, poco a poco, el carbón a la carbonera.
Piece by piece, he was going to move the coal to the coal bin.

Se esfumará entre el mobiliario como un gato negro en la carbonera.
You'll blend in like a black cat in a coal bin."

Estaba junto al montón de leña, con la carbonera inmediatamente al lado.
She was at the woodpile, with the coal bin immediately beside it.

Se deslizó hacia atrás en el rincón más profundo de la carbonera.
He crept back toward the deepest corner of the coal bin.

Lo primero que debería hacer es echar abajo la carbonera.
First thing I ought to do is get rid of that coal bin.

Ni siquiera sé dónde está la casa, y mucho menos la carbonera.
I don't even know where the house is, much less the coal bin.