Translation for "característica principal" to english

Característica principal

noun

• basic feature
• point

Translation examples

basic feature noun

El sistema procesal penal de Suiza parece pertenecer a una tradición semiinquisitorial, cuyas características principales eran los llamados Offizialprinzip y Instruktionsmaxime (principios de investigación judicial).
The Swiss criminal procedure systems seemed to belong to a semi-inquisitorial tradition, the basic features of which were the so-called Offizialprinzip and Instruktionsmaxime (principles of judicial investigation).

Entre las 159 organizaciones hay seis aldeas infantiles tipo familiar, tres aldeas infantiles "SOS" y 23 orfelinatos de tipo familiar, que tienen los rasgos y las características principales del modo de vida en familia.
Out of the 159 organizations, there are six family-type children's villages, three SOS children's villages, 23 family-type children's homes, characterized by the basic features of a family structure.

point noun

La CDI señala que una de las características principales de esta categoría de actos es su autonomía desde dos puntos de vista diferentes; el acto jurídico unilateral objeto del estudio de la CDI es un acto distinto a otro acto jurídico anterior, simultáneo o posterior.
The Commission pointed out that one of the main characteristics of that category of acts was its autonomy from two different points of view; the unilateral legal act under consideration by the Commission was an act that differed from other previous, simultaneous or subsequent legal acts.

Pero en ningún momento renunciaban a hacer uso de su poder, y esa era la característica principal de una nave del Consejo: poder, inmediato y sin restricciones.
But at no point did power elude them, and that was the prime character of a Council ship: silken, immediate, unconstrained power.

Una característica principal de la exteligencia humana es la habilidad de deducir qué está ocurriendo en la mente de otra persona, adivinar cómo se ve el mundo desde su punto de vista.
A central feature of human extelligence is the ability to infer what is going on in another person's mind, to guess what the world looks like from their point of view.

Aquella sofisticada decoración, que habría sido la característica principal en cualquier otra estancia, quedaba reducida a un segundo plano por la chimenea, que, con sus brillantes baldosas turquesas y los mismos diamantes, círculos y cuadrados de la entrada, servía de foco central.
In any other room, this elaborate decoration would have been the main feature, but the drawing room’s fireplace served as a remarkable focal point of bright turquoise tiles and a hearth that duplicated the diamonds, circles, and squares of the entrance.

El sustancioso y suculento informe comenzaba recordando que la interpretación de la escritura, en sus orígenes, era una de las ramas de la fisiognomía, siendo las otras, para información de quien no esté a la par de esta ciencia exacta, la mímica, los gestos, la pantomima y la fonognomonia, tras lo cual sacó a colación a las mayores autoridades en la compleja materia, como fueron, cada una en su tiempo y lugar, camillo baldi, johann caspar lavater, édouard auguste patrice hocquart, adolf henze, jean-hippolyte michon, william thierry preyer, cesare lombroso, jules crépieux-jamin, rudolf pophal, ludwig klages, wilhelm helmuth müller, alice enskat, roben heiss, gracias a quienes la grafología había sido reestructurada en su aspecto psicológico, demostrándose la ambivalencia de las particularidades grafológicas y la necesidad de concebir su expresión como un conjunto, dado que, una vez expuestos los datos históricos y esenciales de la cuestión, nuestro grafólogo avanzó por el campo de la definición exhaustiva de las características principales de la escritura sub judice, a saber, el tamaño, la presión, el ajuste, la disposición en el espacio, los ángulos, la puntuación, la proporción entre trazos altos y bajos de las letras, o, dicho con otras palabras, la intensidad, la forma, la inclinación, la dirección y la continuidad de los signos gráficos, y, finalmente, habiendo dejado claro el hecho de que el objetivo de su estudio no era un diagnóstico clínico, ni un análisis del carácter, ni un examen de aptitud profesional, el especialista concentró su atención en las evidentes muestras relacionadas con el foro criminológico que la escritura iba revelando a cada paso, No obstante, escribía frustrado y pesaroso, me encuentro ante una contradicción que no veo ninguna forma de solucionar, que incluso dudo que tenga resolución posible, y es que si es cierto que todos los vectores del metódico y minucioso análisis grafológico a que he procedido apuntan a que la autora del escrito es eso que se llama una serial killer, una asesina en serie, otra verdad igualmente irrefragable, igualmente resultante de mi examen y que de algún modo desbarata la tesis anterior, ha acabado imponiéndose, o sea, la verdad de que la persona que escribió esta carta está muerta.
The substantial and juicy report began by noting that the interpretation of writing had originally been one of the branches of physiognomy, the others being, for the information of those not au fait with this exact science, mime, gesture, pantomime and phonognomy, after which he brought in the major authorities on this complex subject, each in his or her own time and place, for example, camillo baldi, johann caspar lavater, édouard auguste patrice hocquart, adolf henze, jean-hippolyte michon, william thierry preyer, cesare lombroso, jules crépieux-jamin, rudolf pophal, ludwig klages, wilhelm helmuth müller, alice enskat, robert heiss, thanks to whom graphology had been restructured as a psychological tool, demonstrating the ambivalence of graphological details and the need to express these as a whole, and then, having set out the essential historical facts of the matter, our graphologist launched into an exhaustive definition of the principal characteristics being studied, namely, size, pressure, spacing, margins, angles, punctuation, the length of upward and downward strokes, or, in other words, the intensity, shape, slant, direction and fluidity of graphic signs, and finally, having made it clear that the aim of his study was not to make a clinical diagnosis, or a character analysis, or an examination of professional aptitude, the specialist focused his attention on the evident links with the criminological world which the writing revealed at every step, Nevertheless, he wrote in grim, frustrated tones, I find myself faced by a contradiction which I can see no way of resolving, and for which I very much doubt there is any possible resolution, and this is the fact that while it is true that all the vectors of this methodical and meticulous graphological analysis point to the authoress of the letter being what people call a serial killer, another equally irrefutable truth finally imposed itself upon me, one that to some extent demolishes that earlier thesis, which is this, that the person who wrote the letter is dead.