Similar context phrases
Translation examples
noun
En el proyecto del Comité de desarrollo rural, 376 hogares incluidos en 20 grupos de sericicultura producen 40,61 toneladas de capullos de seda y ganan US$96.086 (US$256 por hogar).
In the project VDC, 376 household comprised in 20 Sericulture group produces 40.61 tons of raw cocoon and can earn USD96,086 (USD256 per HH).
No obstante, en las escuelas de las zonas rurales se sigue recurriendo al trabajo infantil para la producción de capullos de seda.
However, in rural schools, the use of child labour continues for the production of silk cocoons.
Otros productos importantes son cereales, frutas y verduras y capullos de seda.
Other important products are grains, fruits and vegetables, and silk cocoons.
Algunos consideran que, cuando mayor es la necesidad, la comunidad mundial se está encapsulando en una especie de capullo de egoísmo.
Some feel that, just when the need is greatest, the world community is closing in upon itself, in a cocoon of self-interest.
El programa abarca el cultivo de moreras y la crianza de gusanos de seda, la producción de capullos y el devanado e hilado de la seda, con lo que se promueve más el desarrollo que la mera subsistencia.
The programme integrates mulberry growing with silkworm rearing, cocoon production, silk reeling and spinning, thus promoting development rather than subsistence.
La producción de capullos del gusano de seda de Guangxi fue la más importante del país.
The output of silkworm cocoon of Guangxi ranked first in the country.
El esquema del SGP del Japón otorga acceso preferencial a los textiles y prendas de vestir procedentes de los países en desarrollo, con la excepción de los capullos de seda y la seda cruda, mediante preferencias que varían.
For Japan, except silk-worm cocoons and raw silk, its GSP scheme provides preferential access to textiles and clothing from developing countries with varying preferences.
442. El proyecto Casulo (Capullo) es un modelo de asentamiento descentralizado del INCRA que se está ejecutando en colaboración con los municipios y en cuyo marco se desarrollan actividades de explotación ganadera, que crea puestos de trabajo y genera ingresos, a la vez que incrementa la oferta alimentaria en el mercado regional.
The Casulo (Cocoon) project is an INCRA decentralized settlement model implemented in partnership with municipalities to exploit animal husbandry, which creates jobs and generates income as well as increasing food supply on the regional market.
Se necesitan 54,15 toneladas de leña para secar 40,61 toneladas de capullos (1,33 kilogramos de leña por kilogramo de capullos), que generan 37,9 toneladas de CO2.
It requires 54.15 tons of fuelwood to dry 40.61 ton of raw cocoon (1.33 kg of fuelwood per 1 Kg of raw cocoon) and would generate 37.9 ton of CO2.
La Gran Oscuridad llegará y envolverá en un capullo tu mundo como envuelve en un capullo el nuestro.
The Great Dark will arrive and cocoon your world as it cocoons ours.
noun
En 1996, la Federación Panchina de Mujeres creó un fondo de capacitación práctica en el marco del Programa Capullos de Primavera, el cual está destinado a mejorar la formación profesional de las niñas.
In 1996, ACWF launched a practical skills training fund for the Spring Buds Programme, dedicated to upgrading vocational education for girls.
Mención especial merece el Proyecto Esperanza, destinado a ayudar a los niños de los distritos pobres, así como el Plan de Capullos de Primavera con miras a promover la escolarización de las niñas o su retorno a la escuela para concluir el ciclo de enseñanza primaria.
Special mention is accorded to Project Hope, which is designed to assist children in poor districts, as well as to the Spring Buds Scheme to promote girls' enrolment or return to school to complete their primary education.
- El ayuntamiento del Gran Ammán publicó una edición especial de la revista Bara'im ("Capullos") que trata especialmente de la Convención;
The Greater Amman Municipality published a special issue of the magazine Bara'im ("buds") focussing on the Convention;
El plan Capullos de Primavera ha demostrado también su utilidad: en 1994-1995 se ha prestado ayuda a 100.000 niñas para ayudarlas a volver a la escuela.
The Spring Buds Scheme had also proved its worth: in 1994-1995 100,000 girls had been helped to return to school.
e) Para promover la educación de los niños en las zonas rurales, y en particular ayudar a las niñas que habían abandonado la escuela a volver a ella, el Gobierno lanzó el "Proyecto esperanza" y el "Programa Capullo de Primavera";
(e) In order to promote education for children in rural areas, and particularly to help girl drop-outs to return to school, the Government launched "Project Hope" and "Programme Spring Bud";
La Federación de Mujeres de China y el Fondo para los Niños y Adolescentes de China han organizado conjuntamente el "Proyecto Capullos de Primavera" para apoyar la escolarización de los niños de familias pobres.
The All China Women's Federation and the China Children and Teenagers' Fund jointly organized and launched the "Spring Bud Plan" to support the schooling of girls from poor families.
En 1992 esta iniciativa recibió el nombre de "Plan Capullos de Primavera".
In 1992, these were renamed the "Spring Buds Scheme".
Para evitar que los niños en edad escolar falten a las clases a causa de problemas domésticos, el Estado ha establecido becas y exenciones de los gastos varios, además de crear movimientos tales como el Proyecto Esperanza y el Plan de Capullos de Primavera.
To prevent school-aged children from missing classes owing to problems at home, the State has instituted bursaries and waivers of miscellaneous expenses, in addition to movements such as Project Hope and the Spring Buds Scheme.
noun
Y —respiró profundamente— el revelador es gaseoso: se encuentra en una especie de capullo debajo de la tapadera de la lata.
And,” he drew a breath, “the developer is gaseous—in a little pod under the canister lid.
Tenía unos ascensores de vidrio en forma de capullos como para que no le cupieran dudas de que estaba realmente en la ciudad.
It had glass elevators shaped like milkweed pods to let him know he was really in town now.
Un chasquido más suave que la rotura de una ramita, más semejante al de un capullo que brota, impresionó al corro enmudecido.
A snap softer than a twig breaking, more like a pod popping, shocked the silent circle.
Los bichos y las larvas y los capullos se apretaron entre sí, adoptando la forma de algo con dos extremidades, después tres y por fin cuatro y una cabeza.
The bugs and the larvae and the pods squeezed and squashed into each other, shaping into something with two limbs, then three, then four with a head.
La sericultura es escasa: aunque los gusanos de seda crecen con rapidez y los capullos son magníficos, me han dicho que es «demasiado trabajo» para los americanos.
They don’t do much sericulture; although silkworms grow fast and the pods are wonderful, I’ve been told it is “too much work” for the American.
Tenía unos ascensores de vidrio en forma de capullos como para que no le cupieran dudas de que estaba realmente en la ciudad. Graham subió a su cuarto acompañado por dos miembros de una convención en cuyos distintivos estaba impreso, además de su nombre, el saludo ½Hola!.
It had glass elevators shaped like milkweed pods to let him know he was really in town now.Graham rode up to his room with two conventioneers wearing name tags with the printed greeting “Hi!”
los capullos femeninos huelen mal), tuve la extraña certeza de que Dale, después de visitar a Verna y de haberme visto a mí hacía una semana, había advertido también este árbol particular y le había impresionado, lo mismo que el fango verdoso y el excremento negro.
the female seed pods stink—came this stranger, certain knowledge that Dale, after his visit to Verna after seeing me a week ago, had also noticed this particular tree, and been struck by it, as by the green puddle, the black turd.
En toda su extensión brotaron blancas bocanadas de humo, como un campo de algodón cuyos capullos maduros estallaran a la caliente luz del sol Las balas Boxer-Henry azotaban el suelo en torno a ellos, arando la tierra roja y aullando al rebotar en las blancas rocas de cuarzo.
The entire length was sown with bright white puffs of powder gun-smoke, like a cotton field with ripe pods bursting open in the hot sunlight. The Boxer-Henry bullets began to whip around them, ploughing up the red earth and whining off the white quartz rocks.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test