Translation for "caprichosamente" to english
Caprichosamente
adverb
Similar context phrases
Translation examples
adverb
Es de suponer que la finalidad de esta garantía de acceso a todos los servicios médicos y de salud disponibles en el Canadá es asegurar que no se prive caprichosamente a ninguna de las personas que viven dentro de las fronteras de lo que actualmente es el Canadá, de la atención sanitaria que necesitan.
This guarantee of access to all medical and health services one can receive within Canada exists - supposedly - to ensure that all people living within the boundaries of what is now Canada are not whimsically denied the health care they require.
El meollo de las acusaciones parecía cambiar casi caprichosamente.
The accusations seemed to shift fulcrum almost whimsically.
Y esto... [jugar caprichosamente]
And this... [playing whimsically]
Ella va a ser caprichosamente golpeada por un autobús.
She's going to get whimsically hit by a bus.
—preguntó Janae caprichosamente.
Janae asked whimsically.
Ella levantó las cejas, caprichosamente. —¡Oh, no!
She lifted a whimsical eyebrow. 'Oh, no!
Yo no lo sé —dijo, caprichosamente filosófico.
I dunno,” said Dale, whimsically philosophical.
Me miró caprichosamente. —No sé.
He looked at me whimsically. 'Oh, I don't know.
En esta ocasión, Devlin habló caprichosamente más que con perspicacia.
Here Devlin spoke whimsically rather than perceptively.
Ella incluso había señalado —¿caprichosamente?— su rango en el hombro izquierdo.
She had even—whimsically?—denoted her rank on her left shoulder.
Estoy convencida de que serás capaz de sugerir algunos planes para enfrentarse también con esta situación. —Politiqueo —dijo él caprichosamente—.
No doubt you'll be able to suggest some ploys for dealing with this situation as well." "Politicking," he said whimsically.
Gracias. El padre Charles Jourdain murmuró caprichosamente a su acompañante, el otro clérigo: —¡Simientes de discordia!
Thank you.” Father Charles Jourdain muttered whimsically to his brother-cleric, “Seeds of discord!
El caprichosamente llamado capitán Kidd no contaba entre sus escasas virtudes, al parecer, la cualidad de la inteligencia.
The whimsically named Captain Kidd did not number among his few virtues, it appeared, the quality of brilliance.
Él y Cecil lo devoraban todo a una velocidad de vértigo, mientras que los demás se entretenían gustosa y caprichosamente con su comida.
He and Cecil ate everything with rapacious speed, while the others were surely dawdling wilfully and whimsically with their food.
adverb
Por otro lado, han aprovechado todas las oportunidades (medios de difusión mundiales, Naciones Unidas) para presentarse falsamente como víctimas a quienes las autoridades del Estado les han arrebatado caprichosamente esos derechos.
On the other hand, they use every opportunity (world media, United Nations) to misrepresent themselves as victims who have had these rights wantonly withheld by State authorities.
En el caso de Yugoslavia, se pasó por alto caprichosamente ese principio, es decir el de la libre determinación del pueblo serbio.
This principle was wantonly disregarded in the case of Yugoslavia, namely the right to self-determination of the Serbian people.
Estos objetos históricos y artísticos de valor incalculable han quedado sin protección y están siendo saqueados y devastados caprichosamente por el ejército de la República de Croacia.
These priceless historical and artistic values have remained unprotected and are being wantonly looted and devastated by the Army of the Republic of Croatia.
Sólo que eso sería desperdiciar caprichosamente una oportunidad, sería en realidad un regalo;
Except that would be wantonly throwing away an opportunity, a gift actually;
La vida es sagrada, preciosa, es algo a valorar, a apreciar, y no a ser tomado a la ligera, caprichosamente.
Life is sacred, precious, a thing to value, to cherish, not to be taken lightly or wantonly.
Su caligrafía era caprichosamente difícil —a Catherine le resultaba duro descifrarla— y era un narrador voluble.
His hand was wantonly difficult—Catherine found it hard to decipher—and he was a voluble describer.
Pero atacar caprichosamente al Gremio, matar si necesidad a uno de sus ladrones... ¡eso es una locura!
But wantonly to assault the Guild direct, kill one Guild-thief needlessly, only behave as if I might ― lunacy entire!
¿Por qué, se preguntó, de todas las cosas creadas sólo el hombre era caprichosamente cruel y sólo él, y las bestias domesticadas por él, mataban por placer?
Why was it, she wondered, that of all created things only man was wantonly cruel and only man, and the beasts that were trained by man, killed for pleasure?
En lugar de estudiar el modo de conservar nuestros recursos, los explotamos caprichosamente en el perpetuo convencimiento de que, con el tiempo, terminaríamos por comunicarnos con esos otros mundos.
Instead of studying how to conserve our resources, we wantonly exploited them, always believing that, in time, we would be connected with those other worlds.
Las habitaciones, oscuras y vacías, estaban llenas de muebles destrozados y de los restos abandonados por los hombres que habían saqueado los objetos de valor y destruido caprichosamente todo lo demás.
The dark, empty rooms were littered with broken furniture and the debris left by men who had looted anything of value and wantonly destroyed anything and everything else.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test